1
00:00:36,540 --> 00:00:37,540
Tutto bene, signore?

2
00:00:41,390 --> 00:00:43,110
Signore, non dovevi darmi un
spavento.

3
00:00:43,320 --> 00:00:44,410
Pensavo fossi morto.

4
00:00:47,290 --> 00:00:48,310
Dove... dove sono?

5
00:00:50,450 --> 00:00:51,450
Bomba.

6
00:00:51,510 --> 00:00:52,670
Fuori da Wapping Ice Street.

7
00:00:53,510 --> 00:00:54,930
Dietro Jimmy Dade, signore.

8
00:00:57,530 --> 00:00:58,610
Sono stato schiacciato.

9
00:00:58,830 --> 00:00:59,830
Hai?

10
00:01:00,750 --> 00:01:01,750
Vorrei saperlo.

11
00:01:02,920 --> 00:01:04,280
Non ricordavo come fosse successo.

12
00:01:04,310 --> 00:01:05,310
Sei un poliziotto?

13
00:01:07,190 --> 00:01:07,510
Sì.

14
00:01:07,730 --> 00:01:08,730
Servizi segreti?

15
00:01:09,150 --> 00:01:10,150
Che cosa?

16
00:01:10,950 --> 00:01:12,770
Faresti meglio... faresti meglio a controllare i tuoi soldi.

17
00:01:13,010 --> 00:01:14,330
Scommetto che era quello che cercavano.

18
00:01:21,400 --> 00:01:24,720
Forse erano disturbati dal fatto che lo avessi fatto
se fossi in te, scapparei di qui.

19
00:01:25,140 --> 00:01:26,300
È piuttosto dura da queste parti.

20
00:01:26,440 --> 00:01:27,440
Come mi hai trovato?

21
00:01:27,860 --> 00:01:30,720
Beh, dovevo incontrare la banda qui,
ma vedo che se ne sono andati tutti.

22
00:01:31,160 --> 00:01:33,800
Forse quando ti hanno visto, hanno pensato che fossi tu
era morto e si era fatto una cuccetta.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,580
Forse hanno disturbato chi mi ha picchiato.

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,180
Suppongo di sì.

25
00:01:41,400 --> 00:01:42,560
Li hai chiesti per me, Jimmy.

26
00:01:42,680 --> 00:01:43,800
Sì, quando li incontro.

27
00:01:44,580 --> 00:01:45,580
Dove posso trovarti?

28
00:01:45,940 --> 00:01:46,580
Palazzo dei Duchi.

29
00:01:46,700 --> 00:01:47,380
E' proprio dietro l'angolo.

30
00:01:47,480 --> 00:01:48,840
E' il numero 10 al primo piano.

31
00:01:48,880 --> 00:01:49,380
Grazie, Jimmy.

32
00:01:49,460 --> 00:01:50,460
Verrò a trovarti.

33
00:01:50,680 --> 00:01:51,340
A cosa serve?

34
00:01:51,380 --> 00:01:52,140
Non ho mai fatto niente.

35
00:01:52,280 --> 00:01:53,300
Mi hai trovato, vero?

36
00:01:53,520 --> 00:01:54,560
Sì, ma non eri perso.

37
00:01:54,600 --> 00:01:55,980
Non avevi freddo.

38
00:01:56,300 --> 00:01:56,720
Va tutto bene.

39
00:01:56,740 --> 00:01:57,740
Tienilo tu.

40
00:01:57,835 --> 00:02:00,120
Grazie mille, ma adesso te ne vai.

41
00:02:00,280 --> 00:02:01,280
Non sfidare la fortuna.

42
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
Julie, ci sei?

43
00:04:04,180 --> 00:04:05,180
Riccardo!

44
00:04:05,450 --> 00:04:08,660
Oh, tesoro, lo so, mancano tre ore
tardi, ma... Tre settimane, vuoi dire?

45
00:04:08,760 --> 00:04:10,380
I delinquenti mi hanno aggredito e steso.

46
00:04:12,660 --> 00:04:14,080
Ho telefonato a tutti gli ospedali.

47
00:04:14,320 --> 00:04:15,400
Non eri in nessuno di essi.

48
00:04:15,440 --> 00:04:16,456
Non sono stato in ospedali.

49
00:04:16,480 --> 00:04:17,600
Non è poi così male.

50
00:04:18,145 --> 00:04:20,065
Ebbene, dove sei stato negli ultimi tre?
settimane?

51
00:04:20,600 --> 00:04:21,680
Di cosa stai parlando?

52
00:04:22,910 --> 00:04:25,860
Sto parlando del fatto che hai camminato
fuori di qui tre settimane fa.

53
00:04:26,660 --> 00:04:28,164
Sei rimasto lontano senza
una parola e ora sei

54
00:04:28,165 --> 00:04:30,641
entrando come se
non era successo niente.

55
00:04:31,330 --> 00:04:32,330
Non capisco.

56
00:04:33,940 --> 00:04:35,100
Beh, nemmeno io, tesoro.

57
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Per favore spiegami.

58
00:04:38,240 --> 00:04:39,340
Qual è la data oggi?

59
00:04:41,050 --> 00:04:42,240
Che data pensi che sia?

60
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
23 agosto.

61
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
13 settembre.

62
00:04:48,430 --> 00:04:50,080
Senti, Julie, questo è una specie di scherzo.

63
00:04:50,210 --> 00:04:51,220
E' di pessimo gusto.

64
00:04:51,805 --> 00:04:52,880
Sono stato gravemente ferito.

65
00:04:52,980 --> 00:04:54,236
Anch'io sono stato gravemente ferito, Richard.

66
00:04:54,260 --> 00:04:54,840
Chi è lei?

67
00:04:54,841 --> 00:04:55,841
Lei?

68
00:04:55,950 --> 00:04:57,910
Beh, ovviamente non sei stato via per un...
salvataggio.

69
00:04:59,560 --> 00:05:00,760
Non è la tua segretaria, Mary.

70
00:05:00,820 --> 00:05:02,060
L'ho già controllata.

71
00:05:03,230 --> 00:05:04,470
Quindi deve essere qualcun altro.

72
00:05:04,620 --> 00:05:05,880
Non c'è nessun altro.

73
00:05:06,490 --> 00:05:08,140
Sono uscito di casa all'ora normale
mattina.

74
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
Tre settimane fa.

75
00:05:09,240 --> 00:05:10,640
Sono arrivato in ufficio in orario.

76
00:05:10,760 --> 00:05:11,880
Ho dettato alcune lettere.

77
00:05:12,605 --> 00:05:15,560
Poi sono andato alla West London Bank alle
Hammersmith e aprì loro la cassaforte.

78
00:05:16,180 --> 00:05:17,640
Sono partito per pranzo al Bolzano.

79
00:05:21,080 --> 00:05:23,060
Ma non ricordo di averlo raggiunto.

80
00:05:23,061 --> 00:05:24,061
Non l'hai fatto.

81
00:05:24,590 --> 00:05:25,960
La polizia ha controllato tutte le tue solite passeggiate.

82
00:05:25,961 --> 00:05:26,200
La polizia?

83
00:05:26,260 --> 00:05:26,800
Sei stato alla polizia?

84
00:05:26,820 --> 00:05:27,820
Beh, naturalmente.

85
00:05:27,920 --> 00:05:29,680
Per quanto ne sapevo, avresti potuto esserlo
assassinato.

86
00:05:30,430 --> 00:05:33,920
Non c'era alcun aiuto, quindi sono andato a
detective privato, un uomo chiamato Carter.

87
00:05:34,400 --> 00:05:35,460
Non avrebbe potuto trovarmi.

88
00:05:35,760 --> 00:05:36,720
Nessuno potrebbe trovarti.

89
00:05:36,760 --> 00:05:37,760
Sei appena entrato.

90
00:05:38,240 --> 00:05:39,320
Dove sono i giornali di stasera?

91
00:05:40,730 --> 00:05:41,730
Te li prenderò.

92
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
È incredibile.

93
00:05:55,550 --> 00:05:57,996
Dammi solo il suo nome e indirizzo e lo farò
dare istruzioni ai miei avvocati.

94
00:05:58,020 --> 00:05:58,440
Smettila, Giulia.

95
00:05:58,690 --> 00:05:59,840
Non vedi che io...

96
00:06:00,190 --> 00:06:01,270
Devo aver perso la memoria.

97
00:06:03,070 --> 00:06:04,620
Ma contengono una storia nel libro.

98
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
Beh, sembra proprio che sia vero.

99
00:06:07,020 --> 00:06:10,760
Non riesco a ricordare nulla dal momento in cui ho
lasciò quella banca finché...

100
00:06:11,510 --> 00:06:14,070
finché non mi sono svegliato con alcuni mal di testa
terreno incolto a Wapping.

101
00:06:15,340 --> 00:06:16,396
Julie, devi credermi.

102
00:06:16,420 --> 00:06:17,420
Non c'è nessun'altra donna.

103
00:06:18,370 --> 00:06:20,050
Come fai a sapere se hai perso il tuo
memoria?

104
00:06:25,940 --> 00:06:26,300
Ciao?

105
00:06:26,860 --> 00:06:27,860
Ciao, tesoro.

106
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Questa è Mavis.

107
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Chi?

108
00:06:30,380 --> 00:06:31,120
Mavis, tesoro.

109
00:06:31,121 --> 00:06:33,020
Mi dispiace.

110
00:06:33,240 --> 00:06:33,860
Devi avere il numero sbagliato.

111
00:06:34,150 --> 00:06:35,660
No, non l'ho fatto, Richard, tesoro mio.

112
00:06:36,080 --> 00:06:37,340
Riconoscerei la tua voce ovunque.

113
00:06:38,495 --> 00:06:39,200
Cosa stai cercando di ottenere?

114
00:06:39,280 --> 00:06:40,840
Temo che ci sia qualche errore.

115
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Il numero sbagliato.

116
00:06:51,640 --> 00:06:53,240
Devo ammettere che non hai un bell'aspetto.

117
00:06:53,900 --> 00:06:54,900
Sei terribilmente bianco.

118
00:06:56,120 --> 00:06:57,280
Non hai notato questo?

119
00:06:58,660 --> 00:06:59,660
OH!

120
00:07:00,100 --> 00:07:01,216
Beh, è ​​ovviamente recente.

121
00:07:01,240 --> 00:07:02,420
Non è stato fatto tre settimane fa.

122
00:07:02,440 --> 00:07:05,300
Ma mi ha effettivamente schiarito la mente
cosa è successo tre settimane fa.

123
00:07:05,320 --> 00:07:06,220
Penso che dovresti vedere un dottore.

124
00:07:06,320 --> 00:07:07,060
Chiamerò Jonathan.

125
00:07:07,160 --> 00:07:07,480
Vieni a casa.

126
00:07:07,620 --> 00:07:08,640
Non ho bisogno di un dottore.

127
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Ciao?

128
00:07:21,560 --> 00:07:23,140
Immagino che fosse di nuovo Mavis.

129
00:07:24,070 --> 00:07:25,260
Non conosco nessuna Mavis.

130
00:07:25,980 --> 00:07:28,500
Probabilmente ha riattaccato quando ha sentito il mio
voce invece della tua.

131
00:07:29,840 --> 00:07:32,100
Se hai intenzione di dormire qui stanotte,
Me ne vado.

132
00:07:38,020 --> 00:07:39,000
Avanti, rispondi.

133
00:07:39,020 --> 00:07:40,020
Non ho niente da nascondere.

134
00:07:41,260 --> 00:07:44,240
E se è Mavis, dille di venire
qui e lo spiegheremo.

135
00:07:49,260 --> 00:07:49,620
Ciao.

136
00:07:49,800 --> 00:07:50,460
Sei tu, Julie?

137
00:07:50,785 --> 00:07:51,800
Oh, sono Bill.

138
00:07:52,280 --> 00:07:52,880
Chi è Bill?

139
00:07:53,060 --> 00:07:54,396
È il tuo socio, Bill Underwood.

140
00:07:54,420 --> 00:07:56,140
Vuole sapere se ci sono novità di
tu.

141
00:08:00,330 --> 00:08:00,850
Ciao, Bill.

142
00:08:00,910 --> 00:08:01,370
Sono tornato.

143
00:08:01,900 --> 00:08:03,096
Dove diavolo sei stato?

144
00:08:03,120 --> 00:08:04,426
Beh, hai sentito parlare dell'uomo della memoria.

145
00:08:04,450 --> 00:08:05,650
Beh, io sono l'uomo della memoria perduta.

146
00:08:05,730 --> 00:08:06,730
Molto divertente.

147
00:08:06,830 --> 00:08:08,290
Ma sul serio, dove sei stato?

148
00:08:08,390 --> 00:08:09,310
Bene, questo è il problema.

149
00:08:09,410 --> 00:08:11,690
Non ne ho il minimo ricordo
dove sono stato.

150
00:08:12,030 --> 00:08:12,790
Hai visto un dottore?

151
00:08:13,010 --> 00:08:14,530
Oh, mandiamo a chiamare il cugino Jonathan.

152
00:08:15,220 --> 00:08:16,230
Sarà molto buono.

153
00:08:17,200 --> 00:08:18,986
Senti, penso che farei meglio a venire a trovarmi
ci vediamo.

154
00:08:19,010 --> 00:08:20,650
Voglio scoprire cosa sta succedendo.

155
00:08:20,770 --> 00:08:22,010
Senti, non insistere adesso, Bill.

156
00:08:22,690 --> 00:08:25,290
Domani verrò in ufficio e ci proverò
e spiegare tutto.

157
00:08:25,710 --> 00:08:26,070
Sì.

158
00:08:26,490 --> 00:08:27,490
Va bene.

159
00:08:27,670 --> 00:08:28,670
Addio, ciao.

160
00:08:42,880 --> 00:08:44,640
Non conosco nessuna Mavis.

161
00:08:44,990 --> 00:08:45,990
Non c'è nessun'altra donna.

162
00:08:46,060 --> 00:08:46,840
Non c'è mai stato.

163
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Non ci sarà mai.

164
00:08:49,270 --> 00:08:51,260
Non hai idea di dove sei
stato?

165
00:08:51,820 --> 00:08:53,100
Hai guardato nelle tue tasche?

166
00:08:53,560 --> 00:08:54,560
Questa è un'idea.

167
00:08:54,600 --> 00:08:56,200
Ho guardato nel portafoglio per controllare i miei soldi.

168
00:08:56,240 --> 00:08:56,860
Ho trovato £ 12.

169
00:08:57,220 --> 00:08:58,700
Avevo solo 7 sterline quando sono uscito di casa.

170
00:08:58,800 --> 00:08:59,440
Sei sicuro?

171
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
SÌ.

172
00:09:03,300 --> 00:09:04,356
Servizio di investigazione privata.

173
00:09:04,380 --> 00:09:05,060
Tommaso F.

174
00:09:05,200 --> 00:09:05,420
Carter.

175
00:09:05,580 --> 00:09:06,320
Dove l'ho preso?

176
00:09:06,400 --> 00:09:08,036
Quello è l'investigatore privato che io
impiegato.

177
00:09:08,060 --> 00:09:09,140
Dove hai preso la sua carta?

178
00:09:09,400 --> 00:09:10,380
Lo scoprirò presto.

179
00:09:10,400 --> 00:09:10,640
Come?

180
00:09:10,920 --> 00:09:11,660
Lo chiamo.

181
00:09:11,780 --> 00:09:12,796
Beh, questo non ti aiuterà molto.

182
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Perché no?

183
00:09:14,290 --> 00:09:16,240
Perché quattro giorni fa è stato ritrovato
assassinato.

184
00:09:16,420 --> 00:09:17,460
Trafitto al cuore.

185
00:09:18,550 --> 00:09:19,550
Un sito bomba a Wapping.

186
00:09:22,180 --> 00:09:23,180
Pensi che l'abbia fatto?

187
00:09:26,200 --> 00:09:27,200
Bene, rispondimi, Julie!

188
00:09:27,380 --> 00:09:28,700
Non pensi che sia stato io, vero?

189
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Fai?

190
00:09:41,870 --> 00:09:42,870
Non lo so.

191
00:09:46,970 --> 00:09:47,970
Non lo so.

192
00:09:49,270 --> 00:09:50,270
Faresti meglio ad andare a letto.

193
00:09:50,420 --> 00:09:51,700
Puoi dormire nella stanza degli ospiti.

194
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Vado a raggiungere Jonathan.

195
00:10:01,580 --> 00:10:02,580
Ciao, cugino.

196
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
Dove ti sei svegliato?

197
00:10:04,450 --> 00:10:05,850
Una bisca o una camera da letto in bronzo?

198
00:10:06,000 --> 00:10:07,360
Un sito bomba a Wapping.

199
00:10:08,020 --> 00:10:09,020
Che noioso.

200
00:10:12,370 --> 00:10:13,370
È una fortuna, signor Scull.

201
00:10:13,750 --> 00:10:15,070
Lasciami guardare nei tuoi occhi.

202
00:10:19,695 --> 00:10:20,855
Sembri uno spaniel malato.

203
00:10:21,000 --> 00:10:22,400
Forse avrei dovuto chiamare un veterinario.

204
00:10:22,600 --> 00:10:23,650
Richard è di nuovo se stesso.

205
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Hai passato un periodo difficile.

206
00:10:28,390 --> 00:10:29,390
Vediamo cosa serve.

207
00:10:32,180 --> 00:10:33,500
Potresti avere una leggera commozione cerebrale.

208
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
Ti senti male?

209
00:10:34,750 --> 00:10:35,010
No.

210
00:10:35,530 --> 00:10:35,770
Vertigini?

211
00:10:36,440 --> 00:10:37,600
No, solo quando muovo la testa.

212
00:10:37,930 --> 00:10:38,930
Non spostarlo, allora.

213
00:10:41,300 --> 00:10:42,910
Meglio andare subito a letto e lo farò
darti qualcosa che ti aiuti a dormire.

214
00:10:42,911 --> 00:10:44,590
Sì, ma guarda, che mi dici di questa amnesia?

215
00:10:45,210 --> 00:10:47,410
Bene, potrebbe essere coerente con
stato in cui ti trovi.

216
00:10:48,170 --> 00:10:49,450
Mi chiedo però cosa lo abbia causato.

217
00:10:50,170 --> 00:10:51,410
L'amnesia a volte è psicotica.

218
00:10:51,470 --> 00:10:54,710
A causa della tensione emotiva, la mente si ritira
da qualcosa che non riesce ad affrontare.

219
00:10:55,930 --> 00:10:57,850
Hai subito uno stress particolare?
ultimamente?

220
00:10:59,310 --> 00:11:00,376
Problemi domestici, per esempio?

221
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
No, un po'.

222
00:11:02,910 --> 00:11:05,950
Hai litigato con Julie poco prima?
sei uscito di casa tre settimane fa?

223
00:11:07,120 --> 00:11:08,310
Sì, si dà il caso che l'abbia fatto.

224
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
La ami ancora?

225
00:11:10,650 --> 00:11:11,650
Sì, moltissimo.

226
00:11:12,670 --> 00:11:17,710
Beh, potrebbe essere un conflitto emotivo,
tensione eccessiva, amnesia psicotica.

227
00:11:18,640 --> 00:11:19,813
Se necessario, lo farò
tu giù in ospedale

228
00:11:19,814 --> 00:11:22,051
e lasciamo un mentale
specialista ti esamini.

229
00:11:22,520 --> 00:11:26,450
Nel frattempo, rilassati e il tuo
la memoria potrebbe ritornare da sola.

230
00:11:26,750 --> 00:11:27,766
Sì, è quello che spero.

231
00:11:27,790 --> 00:11:28,830
Beh, non scommettere su di esso.

232
00:11:29,070 --> 00:11:30,090
L'amnesia è una cosa complicata.

233
00:11:30,630 --> 00:11:31,630
Giulia!

234
00:11:33,600 --> 00:11:35,400
Prendine un paio prima di andare
dormire.

235
00:11:36,190 --> 00:11:38,590
Chiamerò Julie domattina e vedrò come
stai andando avanti.

236
00:11:38,690 --> 00:11:39,690
Grazie, cugino.

237
00:11:43,540 --> 00:11:45,020
Ha bisogno che tu ti prenda cura di lui,
Giulia.

238
00:11:45,230 --> 00:11:46,230
Assicurati che vada a letto.

239
00:11:46,290 --> 00:11:47,290
Solo un po' di cibo leggero.

240
00:11:47,980 --> 00:11:50,590
E se ti può consolare,
Penso che stia dicendo la verità.

241
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
Della sua memoria?

242
00:11:52,130 --> 00:11:53,130
Su tutto.

243
00:11:53,930 --> 00:11:54,930
Lui ti ama, Julie.

244
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Mi vedrò fuori.

245
00:12:02,400 --> 00:12:03,400
Fai?

246
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
Lo sai che lo faccio.

247
00:12:07,545 --> 00:12:08,905
E che mi dici di questa cosa di Mavis?

248
00:12:09,740 --> 00:12:11,320
Non conosco nessuna Mavis.

249
00:12:11,380 --> 00:12:12,520
Lei ti conosce, questo è certo.

250
00:12:12,540 --> 00:12:13,540
Oh, Julie, per favore!

251
00:12:14,900 --> 00:12:15,860
Senti, faresti qualcosa per me?

252
00:12:15,920 --> 00:12:16,280
Che cosa?

253
00:12:16,700 --> 00:12:17,600
Telefonerai alla polizia?

254
00:12:17,700 --> 00:12:18,180
Digli che sono tornato.

255
00:12:18,280 --> 00:12:20,080
Digli che ho perso la memoria, ma sono tutto
giusto.

256
00:12:20,350 --> 00:12:21,710
Fammi solo togliere dai loro libri.

257
00:12:21,940 --> 00:12:23,400
Ma di cosa hai paura?

258
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
Non lo so.

259
00:12:25,160 --> 00:12:27,040
È solo che non voglio che la polizia ficchi il naso
intorno a me.

260
00:12:27,900 --> 00:12:28,940
Julie, prova a metterti nei miei panni.

261
00:12:28,941 --> 00:12:30,016
Resta al mio posto per un momento, se vuoi
può.

262
00:12:30,040 --> 00:12:32,193
Riesci a immaginare cosa si prova?
piace tornare a casa coperto

263
00:12:32,194 --> 00:12:34,381
nei lividi con un morto
la carta dell'uomo in tasca?

264
00:12:34,460 --> 00:12:35,976
Un uomo che è stato assassinato
quando stava cercando di trovare

265
00:12:35,977 --> 00:12:37,961
tu e non puoi
ricordi qualcosa a riguardo?

266
00:12:38,370 --> 00:12:40,040
Riesci a immaginare come ci si sente?

267
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
Deve essere terribile.

268
00:12:42,700 --> 00:12:45,300
È proprio la cosa più inadeguata
Ti ho mai sentito dire.

269
00:12:45,540 --> 00:12:46,540
Mi dispiace.

270
00:12:50,200 --> 00:12:53,900
Ho resistito quando mi hai baciato e lo sai
esso.

271
00:12:56,380 --> 00:12:57,756
Tesoro, sono appena stato in garage.

272
00:12:57,780 --> 00:12:58,940
Chi ha lucidato la macchina?

273
00:12:59,260 --> 00:13:00,260
Io ho.

274
00:13:00,340 --> 00:13:01,340
Perché?

275
00:13:01,420 --> 00:13:04,240
Beh, è come pensavo che ti sarebbe piaciuto
trovarlo quando sei tornato a casa.

276
00:13:05,360 --> 00:13:07,576
Caro, dobbiamo avere quella melodia proprio così
la mattina presto?

277
00:13:07,600 --> 00:13:09,080
Mi sembra di sentirlo tutto il giorno.

278
00:13:12,000 --> 00:13:13,240
Dove l'hai sentito?

279
00:13:14,400 --> 00:13:15,100
Ovunque, suppongo.

280
00:13:15,240 --> 00:13:16,040
Continua a girare nella mia testa.

281
00:13:16,120 --> 00:13:18,200
Mi sono persino ritrovato a fischiarlo mentre io
si stava radendo.

282
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
Come si chiama?

283
00:13:19,660 --> 00:13:20,680
Il mio cuore è l'amante.

284
00:13:22,090 --> 00:13:24,800
Riesci a pensare a qualche posto speciale dove
avresti potuto sentirlo?

285
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
No, perché?

286
00:13:26,340 --> 00:13:27,940
Beh, è ​​uscito solo da circa dieci giorni.

287
00:13:28,540 --> 00:13:30,840
Vuoi dire che non c'era una melodia del genere al
volta che sono uscito di casa?

288
00:13:30,920 --> 00:13:31,936
Beh, se c'era, nessuno lo sapeva.

289
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
Aveva appena raggiunto la top ten.

290
00:13:34,080 --> 00:13:34,400
Hmm.

291
00:13:34,670 --> 00:13:36,950
Beh, devo essermi mosso in anticipo
circoli musicali.

292
00:13:39,180 --> 00:13:40,636
A proposito, come va la società drammatica?
andando?

293
00:13:40,660 --> 00:13:41,140
Oh, va bene.

294
00:13:41,160 --> 00:13:42,900
Ho una prova stasera, ma posso
coprirlo.

295
00:13:42,901 --> 00:13:43,520
No, non farlo.

296
00:13:43,580 --> 00:13:43,960
Starò bene.

297
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
Non andrai in ufficio.

298
00:13:45,900 --> 00:13:47,480
Beh, ho detto a Bill che lo avrei lasciato,
ma non resterò fino a tardi.

299
00:13:47,500 --> 00:13:48,740
Ma Jonathan ha detto che non dovevi.

300
00:13:48,760 --> 00:13:49,916
Tesoro, c'è una cosa che riguarda i dottori.

301
00:13:49,940 --> 00:13:52,500
Amano rinchiudere i loro pazienti,
ma sto perfettamente bene.

302
00:13:52,760 --> 00:13:53,940
Tesoro, davvero, lo sono.

303
00:14:04,630 --> 00:14:05,270
Signor Logan.

304
00:14:05,650 --> 00:14:07,230
Che bello rivederti.

305
00:14:07,490 --> 00:14:08,170
Come ti senti?

306
00:14:08,270 --> 00:14:09,050
Bene, grazie, Mary.

307
00:14:09,270 --> 00:14:10,286
Il signor Underwood è nella sua stanza.

308
00:14:10,310 --> 00:14:11,386
Ha detto che forse saresti venuto.

309
00:14:11,410 --> 00:14:11,730
Oh, bene.

310
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Andrò a trovarlo.

311
00:14:12,930 --> 00:14:13,330
Ciao, Johnny.

312
00:14:13,370 --> 00:14:14,570
Stai ancora armeggiando con il libretto di francobolli?

313
00:14:16,470 --> 00:14:17,190
Ciao.

314
00:14:17,450 --> 00:14:17,810
Ciao.

315
00:14:18,190 --> 00:14:18,850
È bello vederti.

316
00:14:18,950 --> 00:14:19,350
E tu.

317
00:14:19,610 --> 00:14:20,610
Torniamo all'ovile, eh?

318
00:14:20,950 --> 00:14:21,310
SÌ.

319
00:14:21,510 --> 00:14:22,510
Com'è la tua memoria?

320
00:14:23,200 --> 00:14:24,752
Beh, sembra pazzesco
ma non riesco a ricordare un

321
00:14:24,753 --> 00:14:26,330
cosa che è accaduta
durante quelle tre settimane.

322
00:14:26,610 --> 00:14:29,330
Tutto quello che so è che ho mal di testa e lo sono
coperto di lividi.

323
00:14:29,570 --> 00:14:30,570
Sì, lo so.

324
00:14:30,710 --> 00:14:32,630
Ho chiamato Julia stamattina e ho sentito tutto
a riguardo.

325
00:14:33,530 --> 00:14:34,566
Che ne dici di un bicchiere di sherry?

326
00:14:34,590 --> 00:14:35,090
Sì, lo adoro.

327
00:14:35,490 --> 00:14:37,010
So come deve sentirsi Ellie.

328
00:14:37,830 --> 00:14:39,230
Ricordo la prima volta che mi sono salvato.

329
00:14:40,210 --> 00:14:41,930
Atterrato nel bel mezzo di un maledetto grande
albero.

330
00:14:43,610 --> 00:14:44,610
Mi sono tolto l'imbracatura.

331
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Nemmeno un graffio.

332
00:14:46,590 --> 00:14:47,210
Il ramo si è rotto.

333
00:14:47,450 --> 00:14:47,930
Sono andato giù.

334
00:14:48,090 --> 00:14:49,230
Uno schiaffo sulla sommità della mia testa.

335
00:14:50,740 --> 00:14:52,420
Non riuscivo a ricordare chi fossi quando sono arrivato
a.

336
00:14:52,600 --> 00:14:54,480
Non riuscivo a ricordare da che parte stavo
combattere per.

337
00:14:55,850 --> 00:14:58,170
Mi ci è voluta un'ora prima che potessi ricordare il mio
nome e numero.

338
00:14:58,370 --> 00:14:59,410
So come ti senti.

339
00:15:00,410 --> 00:15:00,730
Saluti.

340
00:15:00,890 --> 00:15:01,890
Saluti.

341
00:15:04,130 --> 00:15:05,941
Non saresti dovuto venire stamattina,
lo sai.

342
00:15:05,965 --> 00:15:06,986
No, beh, non mi fermerò a lungo.

343
00:15:07,010 --> 00:15:10,670
Sono venuto solo per aggiornarmi su qualche affare
c'è e prendere in prestito la pistola dell'ufficio.

344
00:15:11,170 --> 00:15:12,170
La pistola dell'ufficio?

345
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
Per che cosa?

346
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Per la mia protezione.

347
00:15:15,370 --> 00:15:17,262
Beh, quei ragazzi quello
mi ha picchiato e lasciato a

348
00:15:17,263 --> 00:15:19,451
Wapping, non lo erano
esattamente amici di famiglia.

349
00:15:19,800 --> 00:15:21,480
E potrebbero non aver finito con me
ancora.

350
00:15:21,590 --> 00:15:24,150
Ebbene, come lo supponi se non puoi
ricordi cosa è successo?

351
00:15:25,540 --> 00:15:26,540
Beh, non lo so.

352
00:15:26,610 --> 00:15:28,730
E' solo... beh, mi farebbe sentire
meglio.

353
00:15:30,650 --> 00:15:31,010
Giusto.

354
00:15:31,110 --> 00:15:33,590
Sembra un po' strano andare in giro con lui
una pistola in tasca.

355
00:15:34,590 --> 00:15:35,950
Eppure, suppongo di non poterti fermare.

356
00:15:38,990 --> 00:15:39,990
E' la tua pistola.

357
00:15:40,480 --> 00:15:41,720
Spero che tu sappia come accenderlo.

358
00:15:42,550 --> 00:15:43,150
Sì, penso di sì.

359
00:15:43,210 --> 00:15:45,250
Lo miri al bersaglio e poi premi
il grilletto.

360
00:15:45,820 --> 00:15:46,830
Sicuro di prendere il largo prima.

361
00:15:48,010 --> 00:15:48,950
Oh, no, idiota.

362
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
È carico.

363
00:15:50,290 --> 00:15:52,266
Beh, mi dispiace darti tutto questo extra
lavoro, Bill.

364
00:15:52,290 --> 00:15:53,786
Ne riprenderò alcuni
il mio adesso.

365
00:15:53,810 --> 00:15:54,290
Va tutto bene, vecchio mio.

366
00:15:54,570 --> 00:15:55,766
Devi solo sbrigarti e guarire.

367
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
Grazie.

368
00:15:58,590 --> 00:16:00,830
Mary, portami l'ultima corrispondenza
file, ok?

369
00:16:11,100 --> 00:16:12,216
Beh, grazie per i fiori,
Maria.

370
00:16:12,240 --> 00:16:13,336
Immagino che provengano da te.

371
00:16:13,360 --> 00:16:13,860
Sì.

372
00:16:14,080 --> 00:16:17,226
Sono andato a prenderli stamattina quando
Il signor Underwood ha detto che saresti tornato.

373
00:16:17,250 --> 00:16:19,236
Beh, era la migliore notizia che avessi sentito da un po'
molto tempo.

374
00:16:19,260 --> 00:16:20,120
Bene, grazie mille.

375
00:16:20,180 --> 00:16:21,700
Dico, cos'è questo?

376
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Mi sono fidanzato.

377
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
Non da Ted Miller?

378
00:16:24,400 --> 00:16:24,920
Giusto.

379
00:16:25,280 --> 00:16:26,920
Bene, bene, la tenacia paga.

380
00:16:27,460 --> 00:16:28,580
Spero che sarai molto felice.

381
00:16:28,960 --> 00:16:29,500
Quando sarà il matrimonio?

382
00:16:29,740 --> 00:16:31,860
Oh, non abbiamo ancora fissato una data,
ma non ci vorrà molto.

383
00:16:32,140 --> 00:16:34,020
Sai, Ted ha appena comprato un piccolo negozio
nel confine dove vivo.

384
00:16:34,021 --> 00:16:35,280
Vendere televisori?

385
00:16:35,460 --> 00:16:35,660
Mm-hmm.

386
00:16:35,960 --> 00:16:38,580
E ripararli e strumenti musicali
e anche le radio.

387
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Beh, suppongo che tu voglia rinunciare al tuo
lavoro adesso?

388
00:16:41,440 --> 00:16:42,520
Oh, no, non subito.

389
00:16:43,040 --> 00:16:44,040
Sai, forse più tardi.

390
00:16:45,760 --> 00:16:47,800
Ebbene, è arrivata la lieta notizia del mio ritorno
giro veloce.

391
00:16:48,380 --> 00:16:49,380
Ciao?

392
00:16:49,580 --> 00:16:50,900
Una signora l'ha scelta, signor Logan.

393
00:16:51,180 --> 00:16:52,180
Non darà il suo nome.

394
00:16:52,820 --> 00:16:53,820
Giusto, solo un minuto.

395
00:16:54,060 --> 00:16:55,060
Grazie, Maria.

396
00:16:58,600 --> 00:16:59,680
Va bene, passala.

397
00:17:01,460 --> 00:17:02,460
Ciao?

398
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Ciao, tesoro.

399
00:17:07,460 --> 00:17:08,816
Perché mi hai telefonato a casa mia?

400
00:17:08,840 --> 00:17:10,520
Avresti dovuto parlarmi di tua moglie.

401
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
Come potevo saperlo?

402
00:17:12,780 --> 00:17:14,076
Ecco perché voglio parlarti,
Mavis.

403
00:17:14,100 --> 00:17:15,576
Ci sono molte cose da spiegare.

404
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Lo so, tesoro.

405
00:17:16,890 --> 00:17:18,020
Anch'io voglio vederti.

406
00:17:18,240 --> 00:17:19,500
Voglio tanto vederti.

407
00:17:19,540 --> 00:17:20,540
Ecco perché sto telefonando.

408
00:17:21,080 --> 00:17:22,320
Puoi venire questo pomeriggio?

409
00:17:23,060 --> 00:17:23,720
A che ora?

410
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Le tre.

411
00:17:25,880 --> 00:17:26,240
Dove?

412
00:17:26,780 --> 00:17:27,780
Al cottage.

413
00:17:29,520 --> 00:17:30,520
Quale casetta?

414
00:17:31,535 --> 00:17:32,780
Nel nostro cottage, ovviamente.

415
00:17:33,640 --> 00:17:35,900
Tesoro, sei improvvisamente impazzito o
qualcosa?

416
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Bene, è per questo che voglio parlarti.

417
00:17:38,460 --> 00:17:39,620
Vedi, ho perso la memoria.

418
00:17:40,920 --> 00:17:41,920
Oh, tesoro.

419
00:17:42,120 --> 00:17:43,120
Beh, mi dispiace.

420
00:17:44,795 --> 00:17:46,955
Forse faresti meglio a dirmi come arrivarci
la casetta.

421
00:17:47,150 --> 00:17:49,660
È sulla strada per Redhill, a circa un miglio
da Purley.

422
00:17:50,640 --> 00:17:53,420
Vedrai una strada alla tua sinistra con a
cartello contrassegnato con Latchford Cross.

423
00:17:54,070 --> 00:17:56,590
Segui quella strada finché non incontri una corsia
che porta alla tua sinistra.

424
00:18:00,625 --> 00:18:01,940
Si chiama Nightingale Cottage.

425
00:18:02,060 --> 00:18:03,060
Il nome è sul cancello.

426
00:18:03,860 --> 00:18:04,500
Cottage dell'usignolo.

427
00:18:04,740 --> 00:18:05,740
Devo ripetere tutto questo?

428
00:18:05,820 --> 00:18:06,900
No, ne ho preso nota.

429
00:18:07,740 --> 00:18:08,740
Sarò lì alle tre.

430
00:18:09,345 --> 00:18:11,700
Se arrivi prima, entra e aspetta
per me.

431
00:18:12,280 --> 00:18:13,740
Le porte saranno aperte, come di consueto.

432
00:18:13,900 --> 00:18:15,056
Allora aspettami in soggiorno.

433
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Quella è la stanza sulla destra.

434
00:18:16,700 --> 00:18:17,920
Sii pronto, tesoro, vero?

435
00:18:19,100 --> 00:18:20,100
Sì, naturalmente.

436
00:18:20,140 --> 00:18:21,140
Ciao, tesoro.

437
00:18:22,760 --> 00:18:23,760
Arrivederci.

438
00:18:48,530 --> 00:18:49,846
C'è qualcuno con il signor Underwood, Mary?

439
00:18:49,870 --> 00:18:52,030
Oh, sì, un uomo dell'ufficio brevetti l'ha fatto
appena entrato.

440
00:18:52,140 --> 00:18:53,880
Si tratta di quella nuova borsa antiscasso.

441
00:18:54,080 --> 00:18:55,720
Digli che l'ho fatto
ho deciso di non restare oggi

442
00:18:55,721 --> 00:18:57,480
dopo tutto, ma lo sarò
domani a tempo indeterminato.

443
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
Signor Logan?

444
00:18:59,470 --> 00:19:00,816
Sei sicuro che ti sentirai bene?

445
00:19:00,840 --> 00:19:01,860
Sì, sto perfettamente bene.

446
00:19:01,880 --> 00:19:03,136
Ho solo bisogno di un riposo più lungo, tutto qui.

447
00:19:03,160 --> 00:19:04,360
Ci vediamo domani mattina.

448
00:19:04,400 --> 00:19:06,400
Starai attento, vero?
signore?

449
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Sì, lo farò.

450
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
Ciao, Ted.

451
00:19:12,980 --> 00:19:14,740
Congratulazioni, Mary me lo ha appena detto
io.

452
00:19:14,800 --> 00:19:15,920
Spero che sarai molto felice.

453
00:19:16,100 --> 00:19:16,600
Oh, grazie.

454
00:19:16,930 --> 00:19:19,300
Saremo molto felici, purché rimarremo
solo.

455
00:19:19,940 --> 00:19:21,036
Ho sentito che hai un nuovo negozio.

456
00:19:21,060 --> 00:19:22,340
Spero che sarà un grande successo.

457
00:19:22,480 --> 00:19:24,080
Oh, sarà un grande successo, va bene.

458
00:19:24,300 --> 00:19:26,435
Oh, comunque, sono appena entrato
caso Mary non te l'ha detto

459
00:19:26,436 --> 00:19:28,761
tuttavia, non porterà con sé
su una volta che ci sposeremo.

460
00:19:29,140 --> 00:19:31,756
Mi dispiace, ma lo aspetto
mi darà moltissimi avvertimenti.

461
00:19:31,780 --> 00:19:32,980
Oh, lo farà, va bene.

462
00:19:33,060 --> 00:19:34,260
Bene, vedrò se è pronta.

463
00:23:28,150 --> 00:23:29,150
Tesoro, dove sei?

464
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
Non riesco a sentirti.

465
00:23:42,150 --> 00:23:43,150
Per favore, parlami.

466
00:23:44,070 --> 00:23:45,070
Per favore.

467
00:23:45,460 --> 00:23:46,330
Qual è il problema con la tua voce?

468
00:23:46,350 --> 00:23:47,350
Sembri così strano.

469
00:23:48,210 --> 00:23:49,546
Tesoro, devi ascoltarmi.

470
00:23:49,570 --> 00:23:50,850
Sono nel pericolo più terribile.

471
00:23:51,015 --> 00:23:53,730
Se non fai quello che vogliono, dicono
mi uccideranno e so che lo pensano sul serio.

472
00:23:54,130 --> 00:23:55,130
È come un incubo.

473
00:24:03,100 --> 00:24:04,100
Ascolta, Logan!

474
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Logan!

475
00:24:06,020 --> 00:24:07,060
Abbiamo tua moglie.

476
00:24:08,720 --> 00:24:10,560
Puoi parlarle al telefono.

477
00:24:11,720 --> 00:24:12,460
Proprio adesso.

478
00:24:12,620 --> 00:24:14,260
Tesoro, sono nel pericolo più terribile.

479
00:24:15,010 --> 00:24:18,401
Se non fai quello che vogliono, dicono
mi uccideranno e so che lo pensano sul serio.

480
00:24:19,040 --> 00:24:20,240
Sono spietati, tesoro.

481
00:24:20,740 --> 00:24:21,740
Assolutamente spietato.

482
00:24:22,780 --> 00:24:23,780
Ho paura.

483
00:24:23,820 --> 00:24:25,220
Ho così paura.

484
00:24:26,460 --> 00:24:26,900
Riccardo!

485
00:24:27,390 --> 00:24:28,430
Non ti ho sentito entrare.

486
00:24:30,020 --> 00:24:31,020
Qual è il problema?

487
00:24:31,510 --> 00:24:32,510
Hai un aspetto terribile.

488
00:24:34,030 --> 00:24:35,320
Julie, cosa stavi dicendo?

489
00:24:35,880 --> 00:24:36,880
Ripeti quelle parole.

490
00:24:37,060 --> 00:24:37,900
Quali parole?

491
00:24:38,000 --> 00:24:41,120
Del fatto che sei in qualche tipo di pericolo
a meno che non avessi fatto quello che qualcuno voleva.

492
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
A meno che tu non l'abbia fatto?

493
00:24:42,345 --> 00:24:44,736
Oh, tesoro, quelle erano le battute del
suonare, quello che proverò stasera.

494
00:24:44,760 --> 00:24:45,000
Ricordare?

495
00:24:45,120 --> 00:24:47,260
Hai mai detto quelle parole prima in
il mio udito?

496
00:24:47,890 --> 00:24:49,176
No, non avresti mai potuto sentirli
prima.

497
00:24:49,200 --> 00:24:51,080
Ho iniziato a impararli solo verso una decina
giorni fa.

498
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
Tesoro, hai un aspetto orribile.

499
00:24:57,530 --> 00:24:58,890
Non saresti dovuto uscire oggi.

500
00:24:59,000 --> 00:25:00,856
Jonathan ha chiamato quando gli ho detto che lo eri
in ufficio.

501
00:25:00,880 --> 00:25:01,880
Ha detto che devi essere pazzo.

502
00:25:01,940 --> 00:25:02,720
Oh, al diavolo Jonathan.

503
00:25:02,880 --> 00:25:05,720
Guarda, Julie, proprio quando sono entrato nella stanza
ora, è successo qualcosa.

504
00:25:06,390 --> 00:25:08,660
Ho avuto una sorta di flashback mentale.

505
00:25:08,800 --> 00:25:10,867
Ero in una specie di cantina
posto e tu eri

506
00:25:10,868 --> 00:25:13,621
dicendo quelle parole
a me al telefono.

507
00:25:13,790 --> 00:25:17,520
Quelle stesse parole con la stessa voce che
hai usato poco fa.

508
00:25:20,350 --> 00:25:22,036
Penso che dovresti andare direttamente a letto,
tesoro.

509
00:25:22,060 --> 00:25:23,060
Manderò a chiamare Jonathan.

510
00:25:23,120 --> 00:25:23,900
Giulia, concentrati.

511
00:25:24,000 --> 00:25:24,480
Questo è serio.

512
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Devi dirmelo.

513
00:25:26,010 --> 00:25:27,845
Qualcuno ti ha creato
pronuncia quelle parole sul

514
00:25:27,846 --> 00:25:29,560
telefonare da qualche parte
nelle ultime tre settimane?

515
00:25:29,580 --> 00:25:29,920
No, no.

516
00:25:29,921 --> 00:25:30,760
Giuri che stai dicendo la verità?

517
00:25:30,800 --> 00:25:32,080
Naturalmente sto dicendo la verità.

518
00:25:36,340 --> 00:25:37,340
Jonathan deve avere ragione.

519
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Sto impazzendo.

520
00:25:40,410 --> 00:25:41,736
Ma ho avuto un flashback mentale.

521
00:25:41,760 --> 00:25:43,156
In quale altro modo avrei potuto riconoscere quelle parole?

522
00:25:43,180 --> 00:25:44,180
E li ho riconosciuti.

523
00:25:44,280 --> 00:25:45,896
Tesoro, non avresti potuto riconoscerlo
quelle parole.

524
00:25:45,920 --> 00:25:47,416
Devi aver avuto una specie di a
brainstorming.

525
00:25:47,440 --> 00:25:48,876
Oh, tesoro, per favore lasciami chiamare
Jonathan.

526
00:25:48,900 --> 00:25:49,500
Non voglio Jonathan.

527
00:25:49,600 --> 00:25:50,260
Non può aiutarmi.

528
00:25:50,480 --> 00:25:53,036
Senti, Julie, avrei potuto vedere quella commedia
oppure avrei potuto leggerlo?

529
00:25:53,060 --> 00:25:53,720
No, non potresti.

530
00:25:53,760 --> 00:25:55,056
È stato scritto da un nostro nuovo membro.

531
00:25:55,080 --> 00:25:56,200
Lo stiamo provando per lui.

532
00:25:56,840 --> 00:25:58,280
Tesoro, per favore rilassati un po'.

533
00:25:58,360 --> 00:25:59,560
Vado a preparare una tazza di tè.

534
00:26:27,840 --> 00:26:29,196
Tesoro, mi dispiace
quella scena di sopra,

535
00:26:29,197 --> 00:26:30,610
ma pensavo di esserlo
riprendermi la memoria.

536
00:26:30,710 --> 00:26:31,490
Ero un po' troppo emozionato.

537
00:26:31,650 --> 00:26:32,210
Va tutto bene.

538
00:26:32,270 --> 00:26:33,830
Richard, quando l'hai ricevuto?

539
00:26:34,430 --> 00:26:35,430
Oh, questo pomeriggio.

540
00:26:35,920 --> 00:26:36,990
Beh, pensavo di averne bisogno di uno nuovo.

541
00:26:37,010 --> 00:26:38,330
Cosa hai fatto con quello vecchio?

542
00:26:38,390 --> 00:26:39,390
L'ho lasciato nel negozio.

543
00:26:39,970 --> 00:26:41,610
Tesoro, era un po' lontano,
non è stato così?

544
00:26:41,730 --> 00:26:42,950
Non era poi così male.

545
00:26:45,350 --> 00:26:46,350
Riccardo!

546
00:26:47,830 --> 00:26:48,750
Guarda il tuo cappotto.

547
00:26:48,830 --> 00:26:49,846
Cosa diavolo hai fatto?

548
00:26:49,870 --> 00:26:51,150
Come sei finito in questo stato?

549
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Ho avuto una caduta.

550
00:26:52,350 --> 00:26:53,350
Dove?

551
00:26:53,410 --> 00:26:54,510
Per strada mentre andavo a pranzo.

552
00:26:54,530 --> 00:26:55,530
Stai andando a pranzo?

553
00:26:55,570 --> 00:26:55,850
SÌ.

554
00:26:56,470 --> 00:26:57,710
Tesoro, è successo secoli fa.

555
00:26:57,810 --> 00:26:59,010
L'uomo non è ancora asciutto.

556
00:26:59,210 --> 00:27:00,210
Non è vero?

557
00:27:00,940 --> 00:27:02,386
Richard, ti stai comportando in modo molto strano.

558
00:27:02,410 --> 00:27:04,290
Per favore, potresti dirmi di cosa si tratta?
riguardo?

559
00:27:04,870 --> 00:27:06,350
Tesoro, non c'è niente da dirti.

560
00:27:07,955 --> 00:27:08,939
Beh, se va così
essere il tuo atteggiamento,

561
00:27:08,940 --> 00:27:11,251
non c'è niente che io possa
fare qualcosa, vero?

562
00:27:41,010 --> 00:27:42,486
Mi scusi, Jimmy Drake vive qui?

563
00:27:42,510 --> 00:27:43,750
Sì, cosa ha fatto adesso?

564
00:27:43,870 --> 00:27:44,750
Non ha combinato niente.

565
00:27:44,850 --> 00:27:47,366
A dire il vero, mi ha aiutato per ultimo
notte in cui ho avuto un incidente.

566
00:27:47,390 --> 00:27:48,550
Mi chiedevo se potevo scambiare una parola con
lui.

567
00:27:48,570 --> 00:27:50,250
Oh, sì, mi ha raccontato tutto.

568
00:27:50,590 --> 00:27:51,590
Ehi, Jimmy!

569
00:27:51,650 --> 00:27:52,650
Qualcuno che ti veda.

570
00:27:52,770 --> 00:27:54,066
Ora stai attento con il mio Jimmy.

571
00:27:54,090 --> 00:27:55,346
Non voglio che si confonda con niente.

572
00:27:55,370 --> 00:27:57,530
Oh, non si confonderà con nulla,
Te lo prometto.

573
00:27:58,270 --> 00:27:59,090
Oh, salve, signore.

574
00:27:59,150 --> 00:27:59,810
Ti senti male?

575
00:27:59,990 --> 00:28:00,990
Oh, va bene, grazie, Jimmy.

576
00:28:01,670 --> 00:28:01,810
Senti, devo andare.

577
00:28:01,811 --> 00:28:05,010
Senti, Jimmy, sto cercando di scoprire come faccio
è atterrato su quel luogo della bomba ieri notte,

578
00:28:05,410 --> 00:28:08,530
perché il colpo che ho ricevuto sulla schiena del
la testa mi ha fatto perdere la memoria.

579
00:28:08,620 --> 00:28:10,030
Hai parlato con i tuoi amici?

580
00:28:10,530 --> 00:28:11,530
Sì, sì, gliel'ho detto.

581
00:28:11,770 --> 00:28:14,770
Vedi, eri steso a terra e lì
c'erano due ragazzi chinati su di te.

582
00:28:14,850 --> 00:28:16,680
E c'era una macchina
parcheggiato nelle vicinanze e quando il

583
00:28:16,681 --> 00:28:18,530
gli uomini hanno visto la banda, loro
scappò e se ne andò.

584
00:28:18,950 --> 00:28:20,430
Perché la banda non è venuta ad aiutarmi?

585
00:28:20,830 --> 00:28:22,290
Beh, pensavano che fossi un rigido.

586
00:28:22,735 --> 00:28:24,772
Vedi, c'era un duro
quello stesso posto una coppia

587
00:28:24,773 --> 00:28:26,570
delle notti indietro e il
i ragazzi non possono guardare in fretta.

588
00:28:26,730 --> 00:28:27,890
Lo dicono alla polizia?

589
00:28:28,050 --> 00:28:28,670
Nessuna paura.

590
00:28:28,750 --> 00:28:31,070
Nessuno parla con la polizia da queste parti
a meno che non debbano farlo.

591
00:28:31,810 --> 00:28:32,410
Hai riconosciuto di nuovo gli uomini?

592
00:28:32,750 --> 00:28:35,217
No, no, era troppo buio
per vedere i loro volti, ma uno

593
00:28:35,317 --> 00:28:37,546
di loro era un ragazzo alto, il
l'altro era basso e tozzo.

594
00:28:37,570 --> 00:28:38,690
Hanno preso il numero dell'auto?

595
00:28:38,730 --> 00:28:41,190
No, ma pensano che fosse una Mercedes,
uno grigio.

596
00:28:41,450 --> 00:28:44,090
Quindi c'erano due uomini, uno alto,
uno basso e una Mercedes grigia.

597
00:28:44,350 --> 00:28:45,350
È tutto quello che sanno?

598
00:28:45,610 --> 00:28:45,890
Sì.

599
00:28:46,490 --> 00:28:47,370
Beh, grazie mille, Jimmy.

600
00:28:47,430 --> 00:28:48,646
Penso che potrebbero avermi salvato la vita.

601
00:28:48,670 --> 00:28:50,226
Senti, voglio che tu dia ai ragazzi un...
scoppio.

602
00:28:50,250 --> 00:28:51,250
Prendine uno tu stesso.

603
00:28:52,330 --> 00:28:52,890
Grazie, signore.

604
00:28:53,090 --> 00:28:54,090
Grazie, Jimmy.

605
00:29:37,880 --> 00:29:39,080
Jonathan, sono davvero preoccupato.

606
00:29:39,770 --> 00:29:43,690
A parte questa cosa della voce, sono tornato
dalle prove di oggi e ho trovato un biglietto

607
00:29:43,691 --> 00:29:45,302
da Richard che dice questo
era uscito di nuovo e lui

608
00:29:45,303 --> 00:29:47,391
non sarebbe lungo e
ormai sono quasi le dieci.

609
00:29:47,690 --> 00:29:49,610
Oh, aspetta un attimo, penso di poterlo sentire
arrivando.

610
00:29:51,290 --> 00:29:52,490
Oh, sì, è lui.

611
00:29:53,120 --> 00:29:54,120
Starò bene adesso.

612
00:29:54,370 --> 00:29:55,506
Ci vediamo domattina per prima cosa.

613
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
Addio, Jonathan.

614
00:29:59,550 --> 00:29:59,870
Riccardo!

615
00:30:00,090 --> 00:30:01,226
Oh, Julie, sei tornata presto.

616
00:30:01,250 --> 00:30:02,410
Pensavo di batterti sul tempo.

617
00:30:02,610 --> 00:30:04,130
Richard, guarda di nuovo il tuo cappotto.

618
00:30:04,390 --> 00:30:04,930
Qual è il problema?

619
00:30:05,230 --> 00:30:06,326
Beh, tesoro, guardalo e basta.

620
00:30:06,350 --> 00:30:07,710
Cosa diavolo hai fatto?

621
00:30:08,470 --> 00:30:09,470
Sono stato fuori tantissimo.

622
00:30:09,800 --> 00:30:12,166
Pensavo che avrei potuto avere un altro flash
ricordo se vedessi di nuovo quel sito della bomba.

623
00:30:12,190 --> 00:30:13,190
Tu?

624
00:30:13,390 --> 00:30:13,710
No.

625
00:30:14,320 --> 00:30:16,110
Bene, cosa stavi facendo, sdraiato lì e
rotolare o qualcosa del genere?

626
00:30:16,111 --> 00:30:17,370
Sono stato investito da un'auto.

627
00:30:17,550 --> 00:30:18,606
Sono caduto mentre mi toglievo di mezzo.

628
00:30:18,630 --> 00:30:20,986
Oh, tesoro, vorrei che non uscissi
ancora finché non starai meglio.

629
00:30:21,010 --> 00:30:22,010
Guarda, sto bene.

630
00:30:22,190 --> 00:30:22,710
Non puoi esserlo.

631
00:30:22,730 --> 00:30:23,350
Adesso dammi quel cappotto.

632
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
Adesso puliscilo di nuovo.

633
00:30:24,620 --> 00:30:25,390
Mio Dio, che spreco.

634
00:30:25,450 --> 00:30:25,950
Cos'hai sul letto?

635
00:30:25,951 --> 00:30:26,951
Oh, non è niente.

636
00:30:29,170 --> 00:30:30,170
È caricato?

637
00:30:30,490 --> 00:30:30,770
SÌ.

638
00:30:31,270 --> 00:30:32,130
Per cosa l'hai preso?

639
00:30:32,150 --> 00:30:32,750
Va tutto bene.

640
00:30:32,810 --> 00:30:33,350
Non c'è niente che non va.

641
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
È solo l'abito da ufficio, tutto qui.

642
00:30:34,410 --> 00:30:36,086
Non sapevo che avessi un abito da sera
ufficio.

643
00:30:36,110 --> 00:30:37,790
A cosa ti serve?

644
00:30:38,150 --> 00:30:39,641
Bene, quando ti specializzi
nella progettazione di casseforti,

645
00:30:39,642 --> 00:30:41,230
ne attiri alcuni piuttosto
clienti particolari.

646
00:30:41,630 --> 00:30:42,786
Fortunatamente non abbiamo mai dovuto usarlo.

647
00:30:42,810 --> 00:30:43,630
Bill lo tiene nella cassaforte.

648
00:30:43,690 --> 00:30:44,850
Mi stai dicendo la verità?

649
00:30:47,430 --> 00:30:48,430
Ma non tutto.

650
00:30:49,470 --> 00:30:50,966
Ho la pistola per la mia protezione.

651
00:30:50,990 --> 00:30:52,266
Ho preso parecchie botte, Julie.

652
00:30:52,290 --> 00:30:53,510
È così che ho perso la memoria.

653
00:30:54,410 --> 00:30:55,410
Mi dispiace.

654
00:30:55,710 --> 00:30:56,710
Non ti fidi di me?

655
00:30:57,930 --> 00:30:58,966
Non so cosa pensare.

656
00:30:58,990 --> 00:31:00,626
Senti, Julie, sto cercando di trovare la mia strada
indietro.

657
00:31:00,650 --> 00:31:02,770
Torniamo a quel giorno di tre settimane fa, quando I
lasciato la banca.

658
00:31:03,330 --> 00:31:04,330
Potrebbe essere pericoloso.

659
00:31:06,370 --> 00:31:07,370
Sì, lo so.

660
00:31:08,410 --> 00:31:09,586
Vorrei che andassi alla polizia,
tesoro.

661
00:31:09,610 --> 00:31:10,890
Julie, non posso andare alla polizia.

662
00:31:10,950 --> 00:31:11,610
Devi vederlo.

663
00:31:11,650 --> 00:31:13,386
Non finché non avrò scoperto cosa è successo
Carter.

664
00:31:13,410 --> 00:31:14,790
Faresti lo stesso al posto mio.

665
00:31:15,650 --> 00:31:16,670
Suppongo che lo farei.

666
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
Bene.

667
00:31:19,730 --> 00:31:21,070
Bene, guarda, mangiamo qualcosa,
dobbiamo?

668
00:31:21,090 --> 00:31:22,090
Sono affamato.

669
00:31:50,190 --> 00:31:51,870
Richard, dov'eri tutto il giorno ieri?

670
00:31:52,100 --> 00:31:52,660
In ufficio.

671
00:31:52,840 --> 00:31:53,400
Tutto il giorno?

672
00:31:53,600 --> 00:31:54,360
La maggior parte delle volte.

673
00:31:54,440 --> 00:31:55,800
Avevo uno o due clienti da vedere.

674
00:31:56,220 --> 00:31:57,220
Perlato, dove?

675
00:31:58,920 --> 00:32:00,080
Tesoro, cosa hai in mente?

676
00:32:03,380 --> 00:32:04,380
Ecco il tuo cappello.

677
00:32:04,880 --> 00:32:05,660
Tesoro, non essere sciocco.

678
00:32:05,740 --> 00:32:06,860
Ci sono migliaia di cappelli così.

679
00:32:06,861 --> 00:32:12,720
Inoltre, qui dice... Un bracciante agricolo
che ha sentito l'esplosione poco dopo le 15.00

680
00:32:12,830 --> 00:32:15,255
ha dichiarato di aver visto un rosso
e l'auto bianca di Hillman

681
00:32:15,256 --> 00:32:17,661
allontanato dalla corsia
dove è situato il casolare.

682
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
È solo una coincidenza.

683
00:32:19,260 --> 00:32:20,260
Coincidenza?

684
00:32:21,040 --> 00:32:23,525
Il tuo cappello è lo stesso
taglia, stesso colore,

685
00:32:23,526 --> 00:32:25,980
ed è stato acquistato al
stesso posto di questo.

686
00:32:26,420 --> 00:32:27,680
Tesoro, è una dimensione popolare.

687
00:32:27,820 --> 00:32:30,356
È un colore molto comune e ce ne sono
migliaia di cappelli fatti così.

688
00:32:30,380 --> 00:32:31,980
La polizia sarà inondata di chiamate.

689
00:32:32,180 --> 00:32:33,320
Incluso uno mio.

690
00:32:34,400 --> 00:32:36,266
Tesoro, non faresti una cosa del genere
per me.

691
00:32:36,290 --> 00:32:37,809
Sai che devo avere un
ottima ragione per non farlo

692
00:32:37,810 --> 00:32:39,360
voler avere qualcosa
a che fare con la polizia.

693
00:32:39,820 --> 00:32:41,900
Vorrei che mi dicessi di cosa si tratta
riguardo, Riccardo.

694
00:32:43,335 --> 00:32:44,935
Se solo sapessi cosa riguarda me stesso.

695
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
Mi ami, Julie.

696
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Lo sai che lo faccio.

697
00:32:50,180 --> 00:32:51,220
Allora devi fidarti di me.

698
00:32:51,790 --> 00:32:53,110
Non ho fatto nulla di criminale.

699
00:32:54,190 --> 00:32:55,430
Almeno, non per quanto ne so.

700
00:32:55,870 --> 00:32:57,870
E appena lo saprò, te lo dirò
qualunque cosa.

701
00:32:59,820 --> 00:33:00,380
Chi è quello?

702
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Signor Jonathan.

703
00:33:01,700 --> 00:33:02,700
Cosa vuole?

704
00:33:02,880 --> 00:33:03,820
L'ho mandato a chiamare.

705
00:33:03,821 --> 00:33:04,821
Per cosa diavolo?

706
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
Sto perfettamente bene.

707
00:33:05,920 --> 00:33:07,200
Richard, non stai bene.

708
00:33:10,290 --> 00:33:11,960
Io... gli ho raccontato della tua allucinazione.

709
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
Per quanto riguarda lo spettacolo, intendo.

710
00:33:14,070 --> 00:33:15,380
Per favore, tesoro, guardalo.

711
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Ciao, Jonathan.

712
00:33:18,890 --> 00:33:19,996
Scusa, sono un po' in anticipo, Julie.

713
00:33:20,020 --> 00:33:21,020
Ho molto da fare.

714
00:33:22,560 --> 00:33:23,560
Ciao, vecchio figlio.

715
00:33:23,700 --> 00:33:24,440
Come stai stamattina?

716
00:33:24,600 --> 00:33:25,600
Proprio come la pioggia.

717
00:33:25,660 --> 00:33:26,360
Tranne la tua memoria.

718
00:33:26,560 --> 00:33:27,220
Bene, questo tornerà.

719
00:33:27,240 --> 00:33:28,456
Ieri ho avuto un'apertura del sipario.

720
00:33:28,480 --> 00:33:29,380
Sì, me lo ha detto Julie.

721
00:33:29,420 --> 00:33:31,220
Sto bene e non ho bisogno di alcun medico.

722
00:33:31,420 --> 00:33:32,656
Senti, non sono venuto qui per perdere tempo.

723
00:33:32,680 --> 00:33:33,500
Ho dei pazienti che muoiono.

724
00:33:33,501 --> 00:33:34,501
Questo posso crederlo.

725
00:33:35,260 --> 00:33:37,060
Pieno di buon umore questa mattina,
non sei tu?

726
00:33:38,060 --> 00:33:39,220
È perché hai paura.

727
00:33:39,900 --> 00:33:40,240
Impaurito?

728
00:33:40,340 --> 00:33:40,840
Di cosa?

729
00:33:40,940 --> 00:33:41,280
Me.

730
00:33:41,580 --> 00:33:42,220
Hai paura.

731
00:33:42,320 --> 00:33:43,880
Scoprirò di cosa hai paura.

732
00:33:44,370 --> 00:33:45,730
Ed è proprio quello che intendo fare.

733
00:33:46,830 --> 00:33:48,476
Lasciaci soli per un minuto, vuoi?
Giulia?

734
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Sì, naturalmente.

735
00:33:51,210 --> 00:33:52,810
Sembra che Julie ti abbia detto tutto.

736
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Lei non mi crede.

737
00:33:55,470 --> 00:33:57,870
Dopo che ha telefonato, sono rimasto sveglio metà della notte
preoccuparmi per te.

738
00:33:58,895 --> 00:33:59,892
Ci siamo conosciuti
altro abbastanza bene sopra il

739
00:33:59,893 --> 00:34:01,941
anni e penso di saperlo
cosa ti spaventa.

740
00:34:02,805 --> 00:34:06,680
E prima dimmi se è possibile dal punto di vista medico
per farmi avere un vero flashback mentale?

741
00:34:07,060 --> 00:34:08,060
O l'ho solo immaginato?

742
00:34:08,260 --> 00:34:09,260
Potrebbe essere vero.

743
00:34:09,670 --> 00:34:11,670
Oppure potrebbe essere una fantasia nata da a
mente disordinata.

744
00:34:13,360 --> 00:34:14,360
Cosa stai nascondendo?

745
00:34:15,245 --> 00:34:16,300
Perché hai paura?

746
00:34:17,550 --> 00:34:20,760
Carter, l'investigatore privato che Julie
mandato a cercarmi, è stato assassinato.

747
00:34:22,200 --> 00:34:23,520
Ho paura di averlo ucciso.

748
00:34:23,680 --> 00:34:24,680
No, non lo sei.

749
00:34:25,260 --> 00:34:26,540
Rispondi in modo troppo superficiale.

750
00:34:27,080 --> 00:34:28,240
Lo sai che non sei un assassino.

751
00:34:28,720 --> 00:34:31,280
Potresti aver paura che provino a bloccarti
La morte di Carter ti tocca.

752
00:34:32,220 --> 00:34:34,440
Ma ciò che veramente temi è qualcosa di molto
più in profondità.

753
00:34:35,660 --> 00:34:36,780
Devo dirti di cosa si tratta?

754
00:34:38,860 --> 00:34:39,860
Se potete.

755
00:34:40,340 --> 00:34:41,340
Penso di poterlo fare.

756
00:34:42,360 --> 00:34:45,367
Pensi di essere stato nel
mani di una banda di criminali

757
00:34:45,368 --> 00:34:47,761
e che potresti essere stato
di un certo servizio a loro.

758
00:34:49,270 --> 00:34:51,660
Richard, sei sempre stato entusiasta
apertura casseforti.

759
00:34:52,540 --> 00:34:54,616
Ma hai sempre avuto un
temi che un giorno tu

760
00:34:54,617 --> 00:34:57,781
potrebbe scendere all'uso
i tuoi doni nel modo sbagliato.

761
00:34:59,090 --> 00:35:02,440
Quindi pensi di averne aperto uno per
questa banda che ti ha rapito?

762
00:35:03,920 --> 00:35:04,340
SÌ.

763
00:35:04,750 --> 00:35:07,106
Ma vuoi assicurarti che tu
non lo ha fatto volentieri.

764
00:35:07,130 --> 00:35:11,320
Che hanno dovuto picchiarti e minacciarti
attraverso Julie prima di arrenderti.

765
00:35:13,100 --> 00:35:15,100
Da qui la fantasia sulla voce sul
telefono.

766
00:35:15,300 --> 00:35:16,580
Ma era la voce di Julie.

767
00:35:16,660 --> 00:35:17,660
Cosa che lei nega.

768
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
SÌ.

769
00:35:22,730 --> 00:35:23,970
Cosa farò al riguardo?

770
00:35:24,220 --> 00:35:25,220
Beh, non lo so.

771
00:35:25,765 --> 00:35:27,396
E' una cosa che dovrai risolvere
per te stesso.

772
00:35:27,420 --> 00:35:31,500
Naturalmente, potrebbero aver mandato qualcuno a farlo
telefonarti e imitare la voce di Julie.

773
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
Julie, vado via.

774
00:35:35,440 --> 00:35:36,480
Bene, grazie, Jonathan.

775
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
Non ringraziarmi.

776
00:35:37,850 --> 00:35:38,850
Basta pagare la fattura in tempo.

777
00:35:40,450 --> 00:35:41,460
Oh, guardala, Richard.

778
00:35:41,760 --> 00:35:42,760
Non è bella?

779
00:35:43,465 --> 00:35:46,000
Oh, insegna alle torce ad ardere
luminoso.

780
00:35:47,340 --> 00:35:52,100
Sembra che penda sulla guancia della notte
come un ricco gioiello all'orecchio di un Etiope.

781
00:35:53,550 --> 00:35:54,360
Romeo e Giulietta.

782
00:35:54,500 --> 00:35:55,800
Oh, Jonathan, per favore.

783
00:35:56,940 --> 00:36:01,300
Sul serio, Richard, ho la sensazione che sia così
la citazione dovrebbe ricordarti qualcosa.

784
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Ricordarmi cosa?

785
00:36:02,960 --> 00:36:05,400
Non lo dirò perché potrei essere presente
la strada sbagliata.

786
00:36:06,080 --> 00:36:08,214
Ma se ci pensi,
se ci pensi molto

787
00:36:08,215 --> 00:36:10,880
difficile, potrebbe portare il tuo
la memoria ritorna abbastanza rapidamente.

788
00:36:13,000 --> 00:36:14,000
Ciao.

789
00:36:18,220 --> 00:36:19,380
Cosa intendeva con tutto ciò?

790
00:36:20,430 --> 00:36:21,750
Era semplicemente molto enigmatico.

791
00:36:22,780 --> 00:36:24,060
Cosa ti ha detto lì dentro?

792
00:36:24,100 --> 00:36:26,060
Mi ha detto che avrei dovuto sistemare le cose
me stesso.

793
00:36:26,700 --> 00:36:29,340
A proposito, Julie, ce ne sono stati?
Furti clamorosi nelle ultime settimane?

794
00:36:29,580 --> 00:36:30,480
Oh, non lo so, lo sai.

795
00:36:30,540 --> 00:36:31,860
Non ho mai letto cose del genere.

796
00:36:32,100 --> 00:36:32,560
No, non importa.

797
00:36:32,620 --> 00:36:33,360
Posso controllare in ufficio.

798
00:36:33,480 --> 00:36:35,040
Teniamo un dossier stampa sulle rapine sicure.

799
00:36:48,560 --> 00:36:50,120
Oh, Mary, il dossier stampa è aggiornato?

800
00:36:50,340 --> 00:36:51,400
Sì, fino a ieri.

801
00:36:51,900 --> 00:36:53,846
C'è qualche possibilità che possa esserci una rapina?
mancato?

802
00:36:53,870 --> 00:36:55,750
No, controlliamo molto i giornali
attentamente.

803
00:36:56,000 --> 00:36:58,560
Se a uno di noi manca qualcosa,
gli altri lo prenderanno sicuramente.

804
00:36:58,820 --> 00:36:59,820
Giusto, grazie, Mary.

805
00:37:45,290 --> 00:37:46,690
Prego.

806
00:37:51,910 --> 00:37:53,390
Prendimi Robert Fordyce, ok?

807
00:37:54,510 --> 00:37:55,950
LCC, Municipio della contea, Westminster.

808
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
Grazie.

809
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Ciao.

810
00:38:13,330 --> 00:38:14,370
Bob, sono Dick Logan.

811
00:38:14,650 --> 00:38:15,110
Ciao, Dick.

812
00:38:15,230 --> 00:38:15,610
Come stai?

813
00:38:15,830 --> 00:38:16,830
Bene, grazie.

814
00:38:16,930 --> 00:38:20,430
Riesci a rintracciare il proprietario di una Mercedes grigia?
con un numero di registrazione di Londra?

815
00:38:20,800 --> 00:38:22,880
Probabilmente, finché non rimarrò
il mio collo in fuori.

816
00:38:23,030 --> 00:38:23,670
No, non lo sarai.

817
00:38:24,030 --> 00:38:25,150
Sarà abbastanza confidenziale.

818
00:38:25,370 --> 00:38:25,830
Abbastanza giusto.

819
00:38:26,110 --> 00:38:27,110
Qual è il numero?

820
00:38:27,230 --> 00:38:29,970
LAK-5-O-5.

821
00:38:30,370 --> 00:38:30,850
5-0-5.

822
00:38:31,150 --> 00:38:33,830
Giusto, ti richiamo non appena avrò
può.

823
00:38:33,970 --> 00:38:34,970
Grazie, Bob.

824
00:38:46,990 --> 00:38:49,950
Oh, insegna alle torce ad ardere
luminoso.

825
00:38:52,270 --> 00:39:00,270
Sembra che penda sulla guancia della notte
Come un ricco gioiello sotto l'orecchio della quercia.

826
00:39:03,340 --> 00:39:07,210
Torce per ardere luminose, guancia della notte.

827
00:39:08,050 --> 00:39:10,070
Un ricco gioiello sotto l'orecchio della quercia.

828
00:39:10,955 --> 00:39:12,870
All'orecchio di un etiope.

829
00:39:15,610 --> 00:39:16,950
All'orecchio di un etiope.

830
00:39:20,400 --> 00:39:22,600
All'orecchio di un etiope.

831
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
L'orecchio dell'Etiopia.

832
00:39:48,320 --> 00:39:48,860
Logan!

833
00:39:49,260 --> 00:39:50,260
Sì, figliolo?

834
00:39:50,720 --> 00:39:52,000
Abbiamo preso tua moglie!

835
00:39:57,390 --> 00:39:58,390
Ciao?

836
00:39:58,695 --> 00:40:00,390
Oh, Dick, sono di nuovo qui Bob Fordyce.

837
00:40:00,730 --> 00:40:02,010
Ho rintracciato quel numero per te.

838
00:40:02,210 --> 00:40:04,770
L'auto è registrata a nome del signor Clifton
Corrado.

839
00:40:05,530 --> 00:40:07,110
L'indirizzo è il Blue Baboon.

840
00:40:07,730 --> 00:40:08,770
Babbuino Blu, capito?

841
00:40:09,350 --> 00:40:10,910
Alder Street, Soho.

842
00:40:12,600 --> 00:40:14,040
Una specie di discoteca, suppongo.

843
00:40:14,310 --> 00:40:14,770
Grazie, Bob.

844
00:40:14,790 --> 00:40:16,246
Ti racconterò tutto quando ci vediamo.

845
00:40:16,270 --> 00:40:16,790
Fammi uno squillo.

846
00:40:16,870 --> 00:40:17,990
Fisseremo un appuntamento per il pranzo.

847
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
Va bene, lo faremo.

848
00:40:19,210 --> 00:40:20,210
Arrivederci e grazie ancora.

849
00:40:51,910 --> 00:40:52,910
Cosa posso fare per lei?

850
00:40:53,610 --> 00:40:54,970
Ho notato che hai una stanza da affittare.

851
00:40:55,090 --> 00:40:56,766
Ho un amico artista che sta cercando
per un monolocale.

852
00:40:56,790 --> 00:40:57,270
Scusa, vecchio mio.

853
00:40:57,510 --> 00:40:58,370
Temo che tu abbia perso il treno.

854
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
L'ho semplicemente lasciato fare.

855
00:40:59,550 --> 00:41:00,050
Ad un artista?

856
00:41:00,410 --> 00:41:01,610
Beh, non ne sembrava uno.

857
00:41:01,760 --> 00:41:03,360
Vuole aprire uno studio fotografico.

858
00:41:03,710 --> 00:41:07,310
Non era un uomo basso e dall'aspetto duro
indossa un cappotto e un cappello marroni.

859
00:41:07,530 --> 00:41:08,030
Beh, è ​​lui.

860
00:41:08,230 --> 00:41:08,790
Ma come fai a saperlo?

861
00:41:09,240 --> 00:41:10,670
L'ho visto uscire dall'edificio
in precedenza.

862
00:41:10,690 --> 00:41:11,730
Pensavo di conoscere la sua faccia.

863
00:41:12,205 --> 00:41:13,725
Non si chiamava Conrad, per caso?

864
00:41:13,930 --> 00:41:14,930
No, Clifton.

865
00:41:15,170 --> 00:41:16,170
Gregory Clifton.

866
00:41:17,580 --> 00:41:18,620
Devo essermi sbagliato.

867
00:41:19,670 --> 00:41:20,670
Quando si trasferirà?

868
00:41:20,710 --> 00:41:23,266
Beh, non l'hai detto, ma il posto sì
vuoto e può entrare in qualsiasi momento.

869
00:41:23,290 --> 00:41:24,290
Ha le chiavi.

870
00:41:24,510 --> 00:41:25,790
Oh, quello è il posto laggiù.

871
00:41:26,750 --> 00:41:27,990
Peccato che te lo sei perso, vecchio mio.

872
00:41:28,870 --> 00:41:30,050
Sì, beh, grazie comunque.

873
00:41:30,950 --> 00:41:31,230
Arrivederci.

874
00:41:31,430 --> 00:41:32,430
Ciao ciao.

875
00:42:19,690 --> 00:42:20,230
Grazie.

876
00:42:20,590 --> 00:42:21,950
Julie, che ti succede?

877
00:42:22,170 --> 00:42:23,777
Sei stato seduto
intorno con longanimità

878
00:42:23,778 --> 00:42:25,150
espressione da allora
Sono venuto stasera.

879
00:42:25,210 --> 00:42:26,746
Beh, dovresti sapere qual è il problema
con me.

880
00:42:26,770 --> 00:42:27,770
Dovrei?

881
00:42:27,810 --> 00:42:29,410
Se hai la coscienza sporca,
questo te lo dirà.

882
00:42:29,430 --> 00:42:30,666
Non ho la coscienza sporca.

883
00:42:30,690 --> 00:42:31,050
Non continuare.

884
00:42:31,110 --> 00:42:32,230
Mi hai mentito.

885
00:42:32,430 --> 00:42:33,870
Mi stavi mentendo riguardo a quel cappello.

886
00:42:34,980 --> 00:42:36,587
Ero sicuro che fosse tuo
cappello nella fotografia, quindi

887
00:42:36,588 --> 00:42:38,411
Ho telefonato a te
comprato quello nuovo da.

888
00:42:39,160 --> 00:42:41,326
Hanno detto che non lo eri
indossare un cappello quando sei entrato

889
00:42:41,327 --> 00:42:43,451
il negozio e tu certamente
non ne ho lasciato uno con loro.

890
00:42:44,310 --> 00:42:46,670
Cosa c'entravi con il soffio?
su di quel cottage?

891
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
Avrei dovuto essere dentro quando è successo
esploso.

892
00:42:51,550 --> 00:42:51,950
Che cosa?

893
00:42:52,470 --> 00:42:53,470
Oh, perdonami, Julie.

894
00:42:53,510 --> 00:42:54,630
Non volevo turbarti.

895
00:42:55,775 --> 00:42:58,935
Penso che sarà meglio dirti tutto
è successo negli ultimi due giorni.

896
00:43:13,090 --> 00:43:16,870
So che non c'è molto da guardare
tesoro, ma ha un sacco di soldi.

897
00:43:17,590 --> 00:43:19,250
Dopotutto, non puoi avere tutto.

898
00:43:20,910 --> 00:43:23,290
L'atmosfera di questo posto è tranquilla
adultero.

899
00:43:23,670 --> 00:43:25,630
Beh, finché non è omicida,
Non mi importa.

900
00:43:26,070 --> 00:43:27,726
Non sono ancora sicuro che avrebbero dovuto farlo
ti ha portato qui.

901
00:43:27,750 --> 00:43:28,710
Oh, tesoro, capisci cosa intendo?

902
00:43:28,730 --> 00:43:29,090
Non essere sciocco.

903
00:43:29,230 --> 00:43:29,630
Eravamo d'accordo.

904
00:43:29,710 --> 00:43:30,710
Ci siamo dentro insieme.

905
00:43:31,950 --> 00:43:35,170
Ora, se quest'uomo, Conrad, è l'uomo che sei tu
penso di aver cercato di travolgerti con questa macchina,

906
00:43:35,370 --> 00:43:37,401
e possiede questo posto,
avrebbe potuto facilmente mantenerlo

907
00:43:37,402 --> 00:43:39,571
prigioniero in uno di
le cantine qui sotto.

908
00:43:40,130 --> 00:43:42,130
È lì che avresti sentito il mio cuore
l'amante.

909
00:43:43,270 --> 00:43:45,830
Provi il tipo di sensazione che hai
sei mai stato qui prima?

910
00:43:47,550 --> 00:43:49,250
No, sono sicuro di no.

911
00:43:53,230 --> 00:43:55,430
Hai un aspetto piuttosto brutto, come te
erano vicino alla porta.

912
00:43:58,730 --> 00:44:00,850
Avresti potuto facilmente essere l'autista di
la Mercedes.

913
00:44:01,810 --> 00:44:02,890
Cosa te lo fa pensare?

914
00:44:04,450 --> 00:44:05,050
Non lo so.

915
00:44:05,090 --> 00:44:06,410
C'è semplicemente qualcosa in lui.

916
00:44:07,110 --> 00:44:08,670
Oh, che bel posto quello che hai qui.

917
00:44:09,550 --> 00:44:10,550
Chi lo possiede?

918
00:44:11,170 --> 00:44:12,170
Il capo.

919
00:44:12,350 --> 00:44:13,350
Chi è il capo?

920
00:44:13,730 --> 00:44:14,730
Il tizio che lo possiede.

921
00:44:14,890 --> 00:44:15,770
Oh, il cerchio si chiude.

922
00:44:15,890 --> 00:44:17,166
Ora torniamo al centro.

923
00:44:17,190 --> 00:44:18,310
Qual è il nome del proprietario?

924
00:44:18,370 --> 00:44:19,730
Primo sovrano del nightclub, signore.

925
00:44:20,110 --> 00:44:21,270
Non discutere mai dei tuoi datori di lavoro.

926
00:44:21,850 --> 00:44:22,470
Mi dispiace.

927
00:44:22,570 --> 00:44:24,290
È solo che ero interessato
questo è tutto.

928
00:44:25,470 --> 00:44:26,890
Beh, potrei darti un indizio.

929
00:44:27,790 --> 00:44:30,410
Il suo nome è lo stesso di un marinaio polacco
che scriveva libri.

930
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Eccolo, signore.

931
00:44:33,650 --> 00:44:35,250
Proprio laggiù, accanto alla banca.

932
00:44:47,720 --> 00:44:51,261
Significa che il cameriere ha qualcosa di letterario
pretese e il nome del proprietario è Conrad.

933
00:44:51,720 --> 00:44:53,800
Mi chiedo perché abbia cambiato nome in Rent
quello studio.

934
00:44:54,440 --> 00:44:57,376
Sì, era sicuramente l'uomo che guidava
via con la Mercedes fuori dal mio ufficio.

935
00:44:57,400 --> 00:44:58,320
Beh, questo non ci porta da nessuna parte.

936
00:44:58,420 --> 00:44:59,820
Ci sono un sacco di Mercedes in giro.

937
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
Io

938
00:45:23,610 --> 00:45:25,146
ho la sensazione che sarà un po'
pericoloso qui.

939
00:45:25,170 --> 00:45:25,930
Suggerisco di uscire.

940
00:45:26,030 --> 00:45:27,190
Oh, non essere sciocco.

941
00:45:27,470 --> 00:45:29,790
Con tutte queste persone qui, niente potrebbe farlo
forse succedere.

942
00:45:30,710 --> 00:45:32,070
Comunque, stanno suonando la tua melodia.

943
00:45:33,290 --> 00:45:34,410
Sì, è molto confortante.

944
00:45:45,750 --> 00:45:47,090
I brani possono effettuare una chiamata?

945
00:46:30,920 --> 00:46:32,340
Dai, balliamo.

946
00:47:05,420 --> 00:47:07,800
Sono seduto in un angolo e lei lo sa
io.

947
00:47:08,620 --> 00:47:09,620
Sei sicuro?

948
00:47:09,740 --> 00:47:11,700
Sì, portala al bagno di servizio per un po'
minuti.

949
00:47:11,740 --> 00:47:13,256
Le chiederò di ballare con me.

950
00:47:13,280 --> 00:47:14,440
Oh, tesoro, devi proprio?

951
00:47:15,660 --> 00:47:16,900
Sì, suppongo che sia necessario.

952
00:47:17,700 --> 00:47:18,700
Buona fortuna, tesoro.

953
00:47:19,660 --> 00:47:20,660
Grazie.

954
00:47:26,040 --> 00:47:27,040
Posso avere questo ballo?

955
00:47:45,330 --> 00:47:46,330
Sì, signora.

956
00:47:47,050 --> 00:47:48,790
Mavis, mi chiamo Helen.

957
00:47:48,791 --> 00:47:49,870
Helen Rochester.

958
00:47:51,330 --> 00:47:53,350
Oh, vivi a Nightingale Cottage.

959
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
Dov'è quello?

960
00:47:55,430 --> 00:47:57,430
Senti, Mavis, ne so abbastanza per andare al...
polizia.

961
00:47:58,750 --> 00:47:59,830
Quanto ne sai?

962
00:48:01,110 --> 00:48:03,490
So che sei un complice di te
tentato omicidio.

963
00:48:04,250 --> 00:48:05,810
Non sapevo che fosse un omicidio.

964
00:48:06,410 --> 00:48:08,530
Pensavo solo che volessero trattenermi
di nuovo di te.

965
00:48:09,050 --> 00:48:10,850
Pensi davvero che la polizia ci crederà
quello?

966
00:48:11,250 --> 00:48:12,590
Deve essere la polizia?

967
00:48:13,150 --> 00:48:15,310
Farebbero di tutto per mantenere la polizia
lontano da me?

968
00:48:16,090 --> 00:48:17,370
Incluso rispondere ad alcune domande?

969
00:48:17,371 --> 00:48:18,550
Direi qualsiasi cosa.

970
00:48:19,670 --> 00:48:21,350
Per l'amor del cielo, smettila di guardare così spaventata.

971
00:48:21,970 --> 00:48:23,710
Sembra che ti piaccia ballare con me.

972
00:48:24,550 --> 00:48:25,550
Bruno ci sta guardando.

973
00:48:26,270 --> 00:48:27,270
Chi è Bruno?

974
00:48:27,350 --> 00:48:28,590
Quel tipo vicino alla porta.

975
00:48:29,490 --> 00:48:30,490
Non ricordi?

976
00:48:32,650 --> 00:48:34,330
Non è un ragazzo dall'aspetto molto attraente,
è lui?

977
00:48:34,470 --> 00:48:35,490
Beh, dovresti saperlo.

978
00:48:36,210 --> 00:48:37,890
Oh, non hai ancora recuperato la memoria?

979
00:48:38,630 --> 00:48:39,630
Non completamente.

980
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
Come mi conosci, allora?

981
00:48:41,990 --> 00:48:43,450
Oh, una scena mai dimenticata.

982
00:48:54,270 --> 00:48:55,810
Puoi venire a casa mia domani.

983
00:48:56,630 --> 00:48:57,670
Cosa c'è che non va stasera?

984
00:48:58,390 --> 00:48:59,790
Non sarà conveniente stasera.

985
00:49:00,450 --> 00:49:01,550
Intendi a causa di Conrad?

986
00:49:02,490 --> 00:49:03,770
Ho detto che non sarà conveniente.

987
00:49:05,670 --> 00:49:07,350
Va bene, allora dov'è e a che ora?

988
00:49:08,250 --> 00:49:09,530
Le quattro e dieci del mattino.

989
00:49:10,010 --> 00:49:11,673
Numero 14 Stillwell
Ville, questo è il

990
00:49:11,674 --> 00:49:13,250
a sinistra di Gloucester Road
vicino all'aerostazione.

991
00:49:13,830 --> 00:49:14,170
Capito?

992
00:49:14,350 --> 00:49:15,350
Sì, ho capito.

993
00:49:15,890 --> 00:49:18,030
Ma assicurati solo di non parlare
a chiunque.

994
00:49:18,630 --> 00:49:19,710
Non preoccuparti, non lo farò.

995
00:49:19,750 --> 00:49:21,310
Voglio liberarmi di tutta questa faccenda.

996
00:49:21,610 --> 00:49:23,170
Puoi tenere lontana la polizia?

997
00:49:24,230 --> 00:49:26,070
Beh, questo dipende piuttosto da te,
non è vero?

998
00:49:44,650 --> 00:49:45,650
Divertiti?

999
00:49:46,030 --> 00:49:47,030
Stiamo distruggendo.

1000
00:49:47,670 --> 00:49:48,670
Quella era la nostra Mavis.

1001
00:49:49,570 --> 00:49:49,910
Che cosa?

1002
00:49:50,145 --> 00:49:52,026
Va tutto bene, tesoro, non c'è niente
di cui preoccuparsi.

1003
00:49:52,050 --> 00:49:54,810
Faremo un altro ballo e ce ne andremo
qui prima che la nostra fortuna cambi.

1004
00:49:55,270 --> 00:49:56,550
Poi ti racconterò tutto.

1005
00:51:44,520 --> 00:51:46,360
Vorrei che lo dicessi alla polizia,
Riccardo.

1006
00:51:46,730 --> 00:51:48,170
Vorrei poterlo fare anch'io, ma non oso.

1007
00:51:48,570 --> 00:51:51,410
Quello che non riesco a capire è come quelle persone
so che ho perso la memoria.

1008
00:51:51,650 --> 00:51:53,760
E lo sanno, perché
tutta la faccenda della mia visita

1009
00:51:53,761 --> 00:51:55,751
alla povera donna di ciò
cottage si basa su quello.

1010
00:51:56,720 --> 00:51:59,600
E come avrebbero potuto saperlo
la prima mattina dopo il mio ritorno.

1011
00:51:59,670 --> 00:52:01,070
Beh, qualcuno deve averglielo detto.

1012
00:52:01,280 --> 00:52:03,160
Le uniche persone che lo sapevano eri tu e
Jonathan.

1013
00:52:03,250 --> 00:52:05,230
E Bill Underwood, che glielo ha detto sul
telefono.

1014
00:52:05,510 --> 00:52:07,110
Avrebbe raccontato loro tutta la storia.

1015
00:52:07,630 --> 00:52:09,190
Sì, lo so, è questo che mi preoccupa.

1016
00:52:09,460 --> 00:52:11,506
Penso che qualcuno in ufficio sia indietro
tutta questa faccenda.

1017
00:52:11,530 --> 00:52:13,568
Se fosse stato qualcuno a
l'ufficio e c'era stato un

1018
00:52:13,592 --> 00:52:15,666
una grande rapina sicura, non lo farebbero
voglio che tu lo sappia.

1019
00:52:15,690 --> 00:52:17,678
Quindi avrebbero potuto
tolto i ritagli dal

1020
00:52:17,679 --> 00:52:19,510
file d'ufficio quando lo sapevano
che saresti tornato.

1021
00:52:19,590 --> 00:52:20,786
Hai ragione, non ci avevo pensato.

1022
00:52:20,810 --> 00:52:23,130
Perché non vai all'ufficio di un giornale e...
cercarlo nei loro file?

1023
00:52:23,150 --> 00:52:24,150
E' un'ottima idea.

1024
00:52:24,470 --> 00:52:25,990
Chiamerò Peter Mayhew all'Express.

1025
00:52:27,330 --> 00:52:27,950
Eccoti qui.

1026
00:52:28,010 --> 00:52:29,010
Aiutati.

1027
00:52:29,140 --> 00:52:30,606
Quale sezione particolare desideri?

1028
00:52:30,630 --> 00:52:31,630
Rapina sicura.

1029
00:52:31,770 --> 00:52:33,130
Pensavo che avessi tenuto dei file su quelli.

1030
00:52:33,210 --> 00:52:35,050
Sono stato lontano e penso che i nostri lo siano
incompleto.

1031
00:52:35,870 --> 00:52:37,846
Abbiamo assistito alla più gustosa rapina in sicurezza
anni qui.

1032
00:52:37,870 --> 00:52:38,530
Quale è quello?

1033
00:52:38,770 --> 00:52:39,770
L'orecchio dell'etiope.

1034
00:52:40,850 --> 00:52:41,850
Il cosa?

1035
00:52:41,950 --> 00:52:44,550
Non dirmi che non ne hai sentito parlare
furto dell'orecchio dell'etiope.

1036
00:52:44,930 --> 00:52:45,930
Sono stato lontano.

1037
00:52:47,130 --> 00:52:48,130
E' un classico.

1038
00:52:48,690 --> 00:52:53,610
Bloccato un diamante del valore di ben 250.000 sterline
in una cassaforte apparentemente a prova di scasso.

1039
00:52:53,990 --> 00:52:56,795
Eppure qualche operatore intelligente
apre la cassaforte, scappa

1040
00:52:56,796 --> 00:52:59,110
con il diamante e
Anche 2.000 sterline in contanti.

1041
00:52:59,470 --> 00:53:00,110
Dov'era questo?

1042
00:53:00,330 --> 00:53:02,010
Era a casa di Herbert Tuscan
Sussex.

1043
00:53:02,810 --> 00:53:04,410
La polizia ne è completamente sconcertata.

1044
00:53:05,870 --> 00:53:07,070
Sono giorni che cercano.

1045
00:53:07,890 --> 00:53:09,150
Beh, è ​​stata una vera rapina.

1046
00:53:11,880 --> 00:53:13,110
Non c'è da stupirsi che tu non lo sapessi.

1047
00:53:13,130 --> 00:53:14,130
Era una delle tue casseforti.

1048
00:53:14,295 --> 00:53:15,895
Sì, l'abbiamo inserito circa tre anni fa.

1049
00:53:18,770 --> 00:53:20,690
Avrebbe una serratura piuttosto complicata,
non sarebbe?

1050
00:53:21,610 --> 00:53:23,360
Sì, era senza chiave
serratura a combinazione che sarebbe

1051
00:53:23,361 --> 00:53:25,551
marmellata se ci provassero
aprirlo con esplosivi.

1052
00:53:25,590 --> 00:53:29,090
Capisco che chiunque abbia fatto questo lavoro abbia preso il
tutta la serratura a pezzi.

1053
00:53:30,830 --> 00:53:32,050
Gli ci saranno volute ore.

1054
00:53:33,290 --> 00:53:34,790
Aveva tutta la notte per farlo, lui.

1055
00:53:36,470 --> 00:53:38,070
Ne sai qualcosa,
tu no?

1056
00:53:39,650 --> 00:53:42,050
Sì, Peter, forse sì, ma al momento
è solo una supposizione.

1057
00:53:42,230 --> 00:53:44,950
Nel momento in cui so che qualcosa è sicuro,
Ti darò la storia esclusiva.

1058
00:53:45,010 --> 00:53:46,010
Questa è una promessa.

1059
00:53:46,210 --> 00:53:46,830
Grazie per l'aiuto.

1060
00:53:47,090 --> 00:53:48,090
Arrivederci.

1061
00:53:51,465 --> 00:53:52,465
Cosa stai facendo qui?

1062
00:53:53,090 --> 00:53:55,050
Stiamo prendendo accordi per incontrare Mary per questo
sera.

1063
00:53:56,010 --> 00:53:57,090
Va tutto bene, vero?

1064
00:53:57,330 --> 00:53:59,846
Sì, va bene, finché lo sei
senza impedire a Mary di lavorare.

1065
00:53:59,870 --> 00:54:01,550
Oh, non lo farà, signor Logan,
davvero.

1066
00:54:02,555 --> 00:54:04,190
Ti aspetto di sotto, ok?

1067
00:54:05,570 --> 00:54:06,470
Mary, entra, vuoi?

1068
00:54:06,530 --> 00:54:07,570
Porterò il dossier stampa.

1069
00:54:15,650 --> 00:54:17,330
Mary, mi avevi detto che il fascicolo riguardava
data.

1070
00:54:17,610 --> 00:54:18,610
Così è.

1071
00:54:18,750 --> 00:54:20,035
Vuoi dare un'occhiata?
indietro negli ultimi tre

1072
00:54:20,036 --> 00:54:22,071
settimane e dimmi se
manca qualcosa?

1073
00:54:25,190 --> 00:54:26,190
È divertente.

1074
00:54:26,850 --> 00:54:28,250
Mancano diversi ritagli.

1075
00:54:29,180 --> 00:54:31,610
Tutti quelli sulla rapina dei diamanti
Sir Herbert Toscano.

1076
00:54:32,330 --> 00:54:33,330
Mm-hmm.

1077
00:54:33,890 --> 00:54:34,930
Chi potrebbe averli presi?

1078
00:54:35,540 --> 00:54:36,540
Non ne ho idea.

1079
00:54:36,850 --> 00:54:38,010
Hai chiesto al signor Underwood?

1080
00:54:38,250 --> 00:54:39,250
Non ancora.

1081
00:54:39,910 --> 00:54:41,150
Non eri tu per caso?

1082
00:54:41,980 --> 00:54:43,690
Non ho preso nulla da questo file,
Signor Logan.

1083
00:54:44,500 --> 00:54:45,700
Non avrei alcun motivo per farlo.

1084
00:54:46,000 --> 00:54:48,510
Ted Mellis ha avuto accesso a tutto ciò
file?

1085
00:54:48,830 --> 00:54:49,830
Certamente no.

1086
00:54:49,890 --> 00:54:51,286
Beh, voglio dire, viene sempre a trovarmi
qui.

1087
00:54:51,310 --> 00:54:53,101
Ha avuto la possibilità di scegliere
alzalo e prendi qualsiasi cosa

1088
00:54:53,102 --> 00:54:54,630
fuori di esso mentre lui
ti stava aspettando.

1089
00:54:54,710 --> 00:54:55,330
No, non poteva.

1090
00:54:55,370 --> 00:54:56,530
Non è mai stato lasciato in giro.

1091
00:54:56,870 --> 00:54:57,870
Mm.

1092
00:54:58,210 --> 00:54:59,330
Da quanto tempo lo conosci?

1093
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Circa un anno.

1094
00:55:00,830 --> 00:55:01,470
Di cosa si tratta?

1095
00:55:01,550 --> 00:55:02,650
Cos'hai contro di lui?

1096
00:55:02,670 --> 00:55:03,850
Oh, non ho niente contro di lui.

1097
00:55:03,851 --> 00:55:06,750
Mi stavo solo chiedendo come sono arrivati i ritagli
da quel file.

1098
00:55:07,910 --> 00:55:10,030
Devono essere stati rimossi da qualcuno
questo ufficio.

1099
00:55:12,070 --> 00:55:12,750
Questo è tutto, Maria.

1100
00:55:12,830 --> 00:55:13,830
Grazie mille.

1101
00:55:25,520 --> 00:55:26,520
Ciao, vecchio mio.

1102
00:55:27,620 --> 00:55:28,780
Non ti aspettavo qui oggi.

1103
00:55:29,040 --> 00:55:30,180
Ti senti più te stesso?

1104
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Sì, mi sento molto meglio.

1105
00:55:32,030 --> 00:55:34,990
Senti, Bill, perché non me ne hai parlato
il furto del diamante dell'Etiopia?

1106
00:55:35,030 --> 00:55:36,380
Beh, non ne ho mai avuto occasione.

1107
00:55:36,830 --> 00:55:38,790
Era tutto finito e finito mentre tu
erano lontani.

1108
00:55:39,210 --> 00:55:40,930
Inoltre, è tutto nella rassegna stampa
libro.

1109
00:55:41,060 --> 00:55:42,060
No, non lo è.

1110
00:55:42,110 --> 00:55:44,110
Tutti i riferimenti alla rapina sono stati
portato via.

1111
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
Dannazione, l'ho visto io stesso nel fascicolo.

1112
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Ma non c'è adesso.

1113
00:55:47,980 --> 00:55:49,180
Hai interrogato il personale?

1114
00:55:49,270 --> 00:55:50,860
No, ho appena iniziato a chiedermelo.

1115
00:55:51,020 --> 00:55:52,060
Oh, non lo capisco.

1116
00:55:52,640 --> 00:55:53,640
Vabbè.

1117
00:55:53,665 --> 00:55:56,660
Oh, il vecchio Sir Herbert Tuscan ha chiamato
mattina dopo la rapina.

1118
00:55:56,920 --> 00:55:57,920
Andrà a Suez.

1119
00:55:58,100 --> 00:55:59,100
L'ho calmato.

1120
00:55:59,820 --> 00:56:01,940
Gli ho detto che non garantiamo mai
che le nostre casseforti non potevano

1121
00:56:01,941 --> 00:56:03,981
essere aperto, solo che loro
non può essere aperto facilmente.

1122
00:56:05,030 --> 00:56:06,630
Nel pomeriggio chiamò Lord Barnsford.

1123
00:56:06,680 --> 00:56:09,320
Aveva letto della rapina e lo era
preoccupato per la cassaforte che gli avevamo messo.

1124
00:56:09,460 --> 00:56:11,960
Ah, sì, aveva il modello successivo con il
piccolo extra.

1125
00:56:12,280 --> 00:56:13,280
Glielo ho ricordato.

1126
00:56:13,760 --> 00:56:14,840
Se ne andò abbastanza felice.

1127
00:56:15,120 --> 00:56:17,276
Ascolta, Bill, voglio che tu sia paziente
io per i prossimi giorni.

1128
00:56:17,300 --> 00:56:19,840
So che non ho fatto il mio peso
l'ufficio, ma...

1129
00:56:19,841 --> 00:56:21,516
beh, non sto ancora dando il massimo.

1130
00:56:21,540 --> 00:56:22,580
Va tutto bene, vecchio mio.

1131
00:56:22,840 --> 00:56:25,920
Hai fatto un brutto scherzo e lo farà
prenditi un po' di tempo per rimetterti in sesto.

1132
00:56:26,120 --> 00:56:28,440
Perché non porti via Julie per un po'?
vacanza per qualche giorno?

1133
00:56:29,240 --> 00:56:30,240
Non tentarmi.

1134
00:56:30,750 --> 00:56:32,710
La cosa che devo fare è ottenere il mio
indietro la memoria.

1135
00:56:33,080 --> 00:56:35,480
E l'unico posto in cui posso farlo è dentro
ambienti familiari.

1136
00:56:35,880 --> 00:56:36,380
Ci vediamo.

1137
00:56:36,560 --> 00:56:37,560
Giusto.

1138
00:59:18,435 --> 00:59:20,140
Questo non è caricato, ma questo lo è.

1139
00:59:21,100 --> 00:59:23,640
Ti ucciderò, Bruno, a meno che tu non lo faccia
rispondere ad alcune domande.

1140
00:59:24,160 --> 00:59:24,960
Non lo userai.

1141
00:59:25,040 --> 00:59:26,280
Troppo spaventato dalle conseguenze.

1142
00:59:26,850 --> 00:59:28,020
Stai giocando fuori classe.

1143
00:59:28,480 --> 00:59:29,480
Lo sono?

1144
00:59:29,910 --> 00:59:31,710
Bene, muoviti in questa direzione e
vedere.

1145
00:59:33,510 --> 00:59:34,540
Non lo licenzierai.

1146
00:59:35,630 --> 00:59:37,700
Scommetto che sei lì proprio lì
terrorizzato.

1147
00:59:37,820 --> 00:59:38,400
Adesso guardami.

1148
00:59:38,480 --> 00:59:39,480
Sono rilassato.

1149
01:00:18,080 --> 01:00:19,080
Muoviti.

1150
01:00:19,720 --> 01:00:20,720
Dov'è Bruno?

1151
01:00:21,270 --> 01:00:22,800
Ha fatto un tuffo.

1152
01:00:24,140 --> 01:00:25,140
Ancora?

1153
01:00:25,280 --> 01:00:26,440
Beh, era a 80 piedi di profondità.

1154
01:00:26,600 --> 01:00:27,220
Adesso muoviti.

1155
01:00:27,320 --> 01:00:29,780
Guida fino al babbuino blu e non provarci
qualcosa di divertente.

1156
01:00:37,550 --> 01:00:38,660
Perché hai ucciso Carter?

1157
01:00:39,490 --> 01:00:41,760
Non ho mai toccato Carter con un dito.

1158
01:00:42,160 --> 01:00:43,160
Chi lo ha fatto allora?

1159
01:00:43,300 --> 01:00:44,300
L'hai fatto.

1160
01:00:46,465 --> 01:00:47,620
Hai ucciso Carter.

1161
01:00:50,720 --> 01:00:51,720
Non ti credo.

1162
01:00:52,120 --> 01:00:53,120
Sto dicendo la verità.

1163
01:00:53,900 --> 01:00:56,680
Hanno provato a fermarti, ma tu l'hai accoltellato
prima che potessimo fare qualcosa.

1164
01:00:57,590 --> 01:01:00,060
Ricordatelo se stai pensando di andare
alla polizia.

1165
01:01:11,120 --> 01:01:12,120
E adesso?

1166
01:01:12,465 --> 01:01:13,985
Il posto non apre prima delle 8.

1167
01:01:14,080 --> 01:01:15,080
Hai una chiave.

1168
01:01:15,220 --> 01:01:16,220
Esci e aprilo.

1169
01:01:43,950 --> 01:01:45,620
Volevo solo comprarmi un sigaro.

1170
01:01:45,860 --> 01:01:46,940
Puoi fare a meno del sigaro.

1171
01:01:47,760 --> 01:01:49,716
Ora, Conrad, mi dirai perché io
è stato rapito.

1172
01:01:49,740 --> 01:01:51,796
E se ne mostri qualcuno
riluttanza o se penso

1173
01:01:51,797 --> 01:01:54,741
stai mentendo, io no
esitare a usarlo.

1174
01:01:54,820 --> 01:01:56,500
Sei proprio un disperato, vero?

1175
01:01:57,050 --> 01:01:58,050
Quanto ricordi?

1176
01:01:59,480 --> 01:02:00,480
Non molto ancora.

1177
01:02:00,700 --> 01:02:02,780
Quello che non riesco a ricordare, sono riuscito a farlo
ricostruire.

1178
01:02:03,490 --> 01:02:06,420
Ti dirò cosa penso che sia successo
e puoi correggermi se sbaglio.

1179
01:02:07,000 --> 01:02:07,360
Corretto?

1180
01:02:07,690 --> 01:02:08,840
Ho bisogno di una bella risata.

1181
01:02:09,280 --> 01:02:12,000
Ma prima di tutto, ho alcune domande
a cui voglio le risposte.

1182
01:02:12,560 --> 01:02:14,080
Chi nel mio ufficio ti ha parlato di me?

1183
01:02:14,810 --> 01:02:17,180
Come hai fatto a scoprirlo così in fretta che l'avrei fatto?
ho perso la memoria?

1184
01:02:18,940 --> 01:02:20,740
Chi è l'uomo che parla sottovoce?

1185
01:02:22,065 --> 01:02:25,720
E cosa mi hai fatto fare mentre ero lì?
le tue mani?

1186
01:02:26,360 --> 01:02:28,060
Vuoi sapere parecchio, vero?

1187
01:02:28,340 --> 01:02:29,340
SÌ.

1188
01:02:29,610 --> 01:02:31,380
Ma prima, come hai scoperto...

1189
01:05:04,350 --> 01:05:05,430
Taxi!

1190
01:05:08,790 --> 01:05:09,790
Dove andare, signore?

1191
01:05:10,520 --> 01:05:11,520
Che cosa?

1192
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Dove?

1193
01:05:14,860 --> 01:05:16,800
47 Livingston Street.

1194
01:05:34,260 --> 01:05:35,260
Taxi!

1195
01:05:35,600 --> 01:05:36,600
Dove andare, signore?

1196
01:05:41,340 --> 01:05:42,340
Taxi!

1197
01:05:44,260 --> 01:05:45,260
Taxi!

1198
01:05:47,100 --> 01:05:48,100
Taxi!

1199
01:06:23,710 --> 01:06:24,710
Come ti senti?

1200
01:06:24,850 --> 01:06:25,850
Chi, tu?

1201
01:06:26,270 --> 01:06:29,030
Bruno, dobbiamo rendere il signor Logan di più
confortevole.

1202
01:06:29,450 --> 01:06:32,570
Un cuscino, un materasso, delle coperte,
e un rasoio.

1203
01:06:33,020 --> 01:06:34,750
In modo che ogni mattina possa radersi.

1204
01:06:35,160 --> 01:06:36,690
Dobbiamo tenerlo di buon cuore.

1205
01:06:36,830 --> 01:06:38,686
Qualunque cosa tu stia facendo, stai sprecando il tuo
tempo.

1206
01:06:38,710 --> 01:06:40,390
Oh, non sia così frettoloso, signor Logan.

1207
01:06:42,990 --> 01:06:46,610
Cosa ne diresti di un regalino?
10.000 sterline?

1208
01:06:47,210 --> 01:06:48,210
Per che cosa?

1209
01:06:48,620 --> 01:06:49,730
Per i servizi, locatario.

1210
01:06:49,810 --> 01:06:50,810
Quali servizi?

1211
01:06:51,290 --> 01:06:54,710
Qualche tempo fa, la vostra azienda ha installato una cassaforte
nella casa di Sir Herbert Tuscan.

1212
01:06:55,450 --> 01:06:56,450
COSÌ?

1213
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Allora, lo apriresti per noi?

1214
01:06:59,290 --> 01:07:00,290
Per 10.000 sterline?

1215
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
No.

1216
01:07:13,950 --> 01:07:15,960
10.000 sterline.

1217
01:07:17,900 --> 01:07:19,540
Aspetterai 10 giorni.

1218
01:07:19,820 --> 01:07:21,460
La polizia non ti collegherà a questo.

1219
01:07:23,360 --> 01:07:25,380
10.000 sterline.

1220
01:07:27,200 --> 01:07:28,240
10.000.

1221
01:07:36,290 --> 01:07:37,830
È stato carino?

1222
01:07:41,750 --> 01:07:44,470
Pensa a tutte le ragazze con cui potresti avere
10.000 sterline.

1223
01:07:45,030 --> 01:07:46,030
Me compreso.

1224
01:08:04,180 --> 01:08:05,180
Ascolta, Logan.

1225
01:08:06,330 --> 01:08:07,330
Abbiamo tua moglie.

1226
01:08:07,805 --> 01:08:09,125
Puoi parlarle al telefono.

1227
01:08:14,840 --> 01:08:16,070
Vai avanti, parla con lei.

1228
01:08:16,071 --> 01:08:17,390
Ci sei, Julie?

1229
01:08:17,530 --> 01:08:18,530
Tesoro, dove sei?

1230
01:08:32,920 --> 01:08:33,700
Così spaventato.

1231
01:08:33,701 --> 01:08:34,701
Questo è abbastanza.

1232
01:08:37,600 --> 01:08:38,600
BENE?

1233
01:08:56,840 --> 01:08:57,840
Ehi, guarda.

1234
01:08:58,580 --> 01:08:59,580
Ecco alcune lettere.

1235
01:08:59,860 --> 01:09:01,100
Prendilo, ti diremo più tardi.

1236
01:09:03,260 --> 01:09:04,260
Sono punk.

1237
01:09:04,820 --> 01:09:05,820
Un regalo per te.

1238
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
Cos'è successo a mia moglie?

1239
01:09:10,610 --> 01:09:11,610
Starà bene, figliolo.

1240
01:09:11,870 --> 01:09:12,820
Tornerà a casa ad aspettarti.

1241
01:09:12,840 --> 01:09:14,026
Quando mi lascerai andare?

1242
01:09:14,050 --> 01:09:15,760
Tra pochi giorni, quando la caccia sarà finita.

1243
01:09:16,510 --> 01:09:18,150
Non vogliamo che i poliziotti ti raggiungano.

1244
01:09:18,340 --> 01:09:19,340
O noi.

1245
01:09:33,620 --> 01:09:34,160
Chi c'è?

1246
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Chi sei per primo?

1247
01:09:35,660 --> 01:09:36,360
Mi chiamo Logan.

1248
01:09:36,680 --> 01:09:36,980
Bene.

1249
01:09:37,380 --> 01:09:38,380
Mi chiamo Carter.

1250
01:09:38,620 --> 01:09:40,900
Sono un investigatore privato impiegato da voi
moglie per trovarti.

1251
01:09:41,130 --> 01:09:42,130
Questo è l'indirizzo.

1252
01:09:43,860 --> 01:09:44,860
Carter, ci sei?

1253
01:09:45,570 --> 01:09:46,610
E' là fuori, va bene.

1254
01:09:46,660 --> 01:09:46,800
Ma non è qui.

1255
01:09:46,801 --> 01:09:47,340
Non sta parlando.

1256
01:09:47,800 --> 01:09:48,800
Bruno si prendeva cura di lui.

1257
01:09:49,340 --> 01:09:50,540
Il grande atto di salvataggio è finito.

1258
01:09:51,310 --> 01:09:52,540
Quindi puoi andare ai ciao ciao.

1259
01:10:01,090 --> 01:10:02,090
Siamo qui, signore.

1260
01:10:06,580 --> 01:10:07,740
Non si sente bene, signore?

1261
01:10:11,900 --> 01:10:13,390
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

1262
01:10:14,470 --> 01:10:14,930
Eccoci qui.

1263
01:10:15,150 --> 01:10:15,490
Grazie.

1264
01:10:16,110 --> 01:10:17,110
Grazie, signore.

1265
01:10:22,370 --> 01:10:22,810
Giulia!

1266
01:10:22,811 --> 01:10:23,811
Giulia!

1267
01:10:24,280 --> 01:10:25,280
Mi sono ricordato!

1268
01:10:25,550 --> 01:10:26,230
Davvero, dolcezza?

1269
01:10:26,570 --> 01:10:27,570
Non è carino?

1270
01:10:28,550 --> 01:10:29,550
Lascialo!

1271
01:10:29,770 --> 01:10:30,770
Ti prendo il cappotto.

1272
01:10:31,650 --> 01:10:32,650
Ci sei mancato.

1273
01:10:33,325 --> 01:10:35,010
È cattivo cercare di scappare in quel modo.

1274
01:10:36,340 --> 01:10:39,730
Ma vedi, abbiamo una macchina molto veloce,
figliolo.

1275
01:10:42,570 --> 01:10:43,570
Dov'è mia moglie?

1276
01:10:44,400 --> 01:10:45,680
Questa volta l'abbiamo davvero presa.

1277
01:10:45,960 --> 01:10:47,290
Non solo una registrazione scadente.

1278
01:10:47,650 --> 01:10:48,676
Cosa intendi con una registrazione?

1279
01:10:48,700 --> 01:10:50,860
Un nostro amico ne ha registrato una registrazione su nastro
il suo nuovo spettacolo.

1280
01:10:51,290 --> 01:10:52,150
Ha una bella voce.

1281
01:10:52,151 --> 01:10:53,151
Dov'è lei?

1282
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
Dove eri.

1283
01:10:55,310 --> 01:10:56,870
Maxi l'ha appena portata giù in macchina.

1284
01:10:56,990 --> 01:10:58,350
Cosa farai con lei?

1285
01:10:58,790 --> 01:10:59,790
Dipende da te.

1286
01:11:01,110 --> 01:11:04,110
Ti avremmo ucciso nel caso in cui tu
hai recuperato la memoria e sei andato alla polizia.

1287
01:11:04,190 --> 01:11:05,410
Ma abbiamo cambiato i nostri piani.

1288
01:11:05,550 --> 01:11:06,550
Abbiamo di nuovo bisogno del tuo aiuto.

1289
01:11:06,870 --> 01:11:08,530
Vogliamo i Barnsford Emeralds.

1290
01:11:10,720 --> 01:11:12,600
Immagino che tu abbia ricevuto la soffiata dal mio ufficio
di nuovo.

1291
01:11:12,760 --> 01:11:14,440
Questa volta non possiamo offrirvi ospitalità.

1292
01:11:14,870 --> 01:11:16,030
Il lavoro deve essere fatto stasera.

1293
01:11:16,390 --> 01:11:17,886
E dopo che l'avrò fatto, mi ucciderai?

1294
01:11:17,910 --> 01:11:18,530
Al contrario.

1295
01:11:18,830 --> 01:11:20,510
Ti riuniremo a tua moglie.

1296
01:11:20,610 --> 01:11:21,690
Stiamo lasciando il paese.

1297
01:11:23,170 --> 01:11:26,070
I Barnsford Emeralds non saranno così facili
prendi come l'orecchio dell'etiope.

1298
01:11:26,290 --> 01:11:26,730
Perché no?

1299
01:11:27,000 --> 01:11:28,080
E' lo stesso tipo di cassaforte.

1300
01:11:28,130 --> 01:11:29,130
Oh, non proprio.

1301
01:11:29,670 --> 01:11:33,150
A meno che questa cassaforte non venga aperta nel modo giusto,
scorre una persiana di rame.

1302
01:11:33,730 --> 01:11:35,512
E per arrivare al
contenuto, devi bruciarlo

1303
01:11:35,513 --> 01:11:37,910
attraverso l'otturatore con
una lampada ossiacetilenica.

1304
01:11:39,100 --> 01:11:40,210
Ci vorrà molto tempo.

1305
01:11:41,060 --> 01:11:43,690
Senti, Sonny, potremmo rendere le cose molto belle
spiacevole per tua moglie.

1306
01:11:44,310 --> 01:11:45,670
Non ti piacerebbe, vero?

1307
01:11:48,510 --> 01:11:50,496
Beh, prima devi farmi vedere che il mio
la moglie sta bene.

1308
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Oh, questo è capito.

1309
01:11:51,800 --> 01:11:53,480
Maxi sarà qui con la macchina tra a
momento.

1310
01:12:11,290 --> 01:12:12,050
Allora, l'hai preso?

1311
01:12:12,170 --> 01:12:12,430
Ted.

1312
01:12:12,550 --> 01:12:12,810
Bene.

1313
01:12:13,010 --> 01:12:14,086
Non dovrò più sussurrare.

1314
01:12:14,110 --> 01:12:15,490
In qualche modo, non sono sorpreso.

1315
01:12:16,550 --> 01:12:17,550
Tua moglie è di sotto.

1316
01:12:17,690 --> 01:12:18,690
Vuoi unirti a lei?

1317
01:12:19,110 --> 01:12:20,210
Avanti, entra.

1318
01:12:33,420 --> 01:12:34,420
Giulia!

1319
01:12:34,560 --> 01:12:35,720
Va tutto bene, adesso, tesoro.

1320
01:12:36,060 --> 01:12:37,220
Voglio che mia moglie venga con me.

1321
01:12:37,435 --> 01:12:39,540
Potrai raggiungere tua moglie dopo che avrai finito
il lavoro.

1322
01:12:39,720 --> 01:12:41,780
O mia moglie viene con me, oppure no
vai.

1323
01:12:41,920 --> 01:12:42,580
Ascolta, fallo tu, Maxi.

1324
01:12:42,581 --> 01:12:44,101
È il mio modo, altrimenti non avrai una moglie.

1325
01:12:44,340 --> 01:12:45,340
È così semplice.

1326
01:12:45,450 --> 01:12:48,740
Se metti un dito su mia moglie,
niente mi indurrà ad aprire quella cassaforte.

1327
01:12:49,505 --> 01:12:53,420
O lei viene con me, o ci uccidi
entrambi in questo momento.

1328
01:12:53,660 --> 01:12:54,280
Lo dice sul serio.

1329
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Lascia che la porti con sé.

1330
01:12:55,660 --> 01:12:56,776
Non farà alcuna differenza.

1331
01:12:56,800 --> 01:12:57,800
Mi prenderò cura di lei.

1332
01:12:58,150 --> 01:13:00,430
In ogni caso non oserà il doppio gioco con noi
se è con noi

1333
01:13:00,460 --> 01:13:01,780
Va bene, va bene.

1334
01:13:01,920 --> 01:13:02,600
Fallo a modo tuo.

1335
01:13:02,620 --> 01:13:03,620
Non me ne potrebbe importare di meno.

1336
01:13:06,690 --> 01:13:08,676
Nessuno dei tuoi trucchi divertenti con la serratura,
Figliolo, ragazzo.

1337
01:13:08,700 --> 01:13:09,980
Uno di noi sarà proprio fuori.

1338
01:13:13,175 --> 01:13:14,380
Senti, tesoro, non preoccuparti.

1339
01:13:14,840 --> 01:13:17,540
Qualunque cosa accada, ovunque andiamo,
tieni semplicemente gli occhi su di me

1340
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
Capisci?

1341
01:14:04,000 --> 01:14:05,340
A che diavolo stai giocando?

1342
01:14:05,380 --> 01:14:06,380
Non è ancora successo niente.

1343
01:14:07,880 --> 01:14:09,380
Non riesco a trovare la combinazione giusta.

1344
01:14:10,990 --> 01:14:14,500
Senti, se stai cercando di combinare qualcosa,
ricorda solo che tua moglie lo riceve per prima.

1345
01:14:15,460 --> 01:14:16,460
È chiaro?

1346
01:14:17,820 --> 01:14:18,820
Perfettamente.

1347
01:14:19,690 --> 01:14:21,640
Bene, fallo come l'hai fatto prima.

1348
01:14:25,050 --> 01:14:26,050
Va bene, se insisti.

1349
01:14:49,160 --> 01:14:50,160
Devo fare una pausa.

1350
01:14:51,360 --> 01:14:52,820
Puoi prenderti cinque minuti.

1351
01:14:53,300 --> 01:14:54,300
Eccoti, Sonny.

1352
01:14:57,870 --> 01:15:00,140
Cinquantamila sterline lì dentro, adorabili
ghiaccio verde.

1353
01:15:00,600 --> 01:15:01,260
Oh, ragazzo.

1354
01:15:01,380 --> 01:15:02,380
Stai zitto!

1355
01:15:35,100 --> 01:15:36,190
Presto, lo striscione.

1356
01:15:56,680 --> 01:15:58,240
Accidenti, non sapevo che sarebbe stato così rumoroso.

1357
01:15:58,780 --> 01:15:59,780
Guarda la porta.

1358
01:16:15,560 --> 01:16:16,560
Diavolo, che cos'è?

1359
01:16:17,520 --> 01:16:18,520
Ah!

1360
01:16:21,000 --> 01:16:31,110
Oh, Dio.

1361
01:16:31,490 --> 01:16:33,050
È un po' un servizio post-vendita,
Signore.

1362
01:16:38,420 --> 01:16:40,260
C'è qualcos'altro che non ti ho detto
circa.

1363
01:16:40,290 --> 01:16:42,756
Il ladro passa metà della notte a provarci
per aprire la porta della cassaforte.

1364
01:16:42,780 --> 01:16:44,306
Quindi deve farsi strada attraverso il fuoco
otturatore.

1365
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
Questo fa scattare l'allarme.

1366
01:16:45,840 --> 01:16:46,480
Soldi stupidi!

1367
01:16:46,540 --> 01:16:47,736
Non lo sapevo, Ted, davvero non lo sapevo.

1368
01:16:47,760 --> 01:16:48,920
Tutto ciò funziona per niente.

1369
01:16:49,530 --> 01:16:51,410
E per essere colto alla fine,
come te.

1370
01:16:53,250 --> 01:16:55,180
Oh, signore, ho sorpreso queste persone a derubarmi
sicuro.

1371
01:16:55,360 --> 01:16:56,480
Penso che tu sappia cosa fare.

1372
01:16:59,360 --> 01:17:00,660
Questa è mia moglie, Lord Barnsford.

1373
01:17:00,910 --> 01:17:01,910
Oh, va bene, agente.

1374
01:17:02,320 --> 01:17:03,320
Tua moglie.

1375
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
Come va?

1376
01:17:05,535 --> 01:17:07,363
Ora, signor Logan, penso
faresti meglio ad entrare

1377
01:17:07,375 --> 01:17:09,095
l'altra stanza e
raccontami tutta la storia.

1378
01:17:12,095 --> 01:17:15,095
Post-trattamento: OggiWan

